[日本語から英語への翻訳依頼] 今回の地震に関しまして、たくさんご心配のメッセージありがとうございます。 お陰様で、○○も私たちも無事ですのでご安心ください。

原文 / 日本語

今回の地震に関しまして、たくさんご心配のメッセージありがとうございます。
お陰様で、○○も私たちも無事ですのでご安心ください。

翻訳 / 英語

Thank you for lots of sympathetic messages for us in quake-hit Japan. xxxxx and we are safe and well thanks for your support.

翻訳 / 英語

We really appreciate for lots of caring messages about the earthquake. Thanks to your support, ○○and we are both fine, so please do not worry.

翻訳 / 英語

Thank you so much for all of your concern, cares and many kindful messages about this devastating earthquake hit in Japan.
XXX and we are all safe with lots of support and please do not worry.