[英語から日本語への翻訳依頼] 英国の磁器の歴史や、製造工程の解説、写真、図、着色剤、文献目録、用語集、様々な商標などを取り上げたパンフレット。しっかりしたホチキス綴じ、文章にはマーカー...

原文 / 英語

Booklet highlighting the history of the fine English porcelain, explaination of processes, photos, illustrations, coloring, bibliography, glossary of terms and a selection of backstamps. Stapled binding is solid; text is unmarked. Front wrap has "free" written in black marker. Mild edgewear and shelf rub.

翻訳 / 日本語

英国の磁器の歴史や、製造工程の解説、写真、図、着色剤、文献目録、用語集、様々な商標などを取り上げたパンフレット。しっかりしたホチキス綴じ、文章にはマーカーなし。表カバーに「無料」と黒のマーカーで書かれている。若干のヨレ、こすれた汚れあり。

[削除済みユーザ]- 13年以上前
@rere 高評価ありがとうございました。

翻訳 / 日本語

素晴らしいイギリスの磁器の歴史のハイライト、プロセスの説明、写真、イラスト、彩色、文献一覧、用語の小辞典とバックスタンプの選集のブックレット。ホッチキス留めの製本は強固である；テキストは汚れなし。フロントラップ黒のマーカーで「無料」と書かれている。マイルドエッジウエア、棚擦れあり。

翻訳 / 日本語

英国のポーセリンの歴史を中心に書かれた小冊子です。製作作業の説明、写真、イラスト、色の説明、文献目録、用語集、さらに多種のバックスタンプについて記載してあります。冊子の綴じはステープルでしっかりと綴じられています。文章には汚れなどはありません。表紙に、クロのマジックペンで「free」と書かれています。縁に多少の磨耗と、本棚でこすられた跡があります。