[Translation from Japanese to English ] Thank you for your support. There is a restriction for eBay's account. The ...

This requests contains 159 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( newbie_translator , sakura1980z , mapmetroi ) and was completed in 0 hours 12 minutes .

Requested by aiaiaiaaa at 14 Oct 2013 at 11:30 1264 views
Time left: Finished

いつもお世話になってます。

ebayのアカウントが制限されました。

先日、やっとリミットアップできこれからだったのですが・・

以前に身分書等の書類も提出しました。

私はebayで生計をたてております。

制限はとても困ります。

より早く解除してください。

私は紳士的にebay上で販売をしております。

早々のご対応宜しくお願い致します。

newbie_translator
Rating 52
Translation / English
- Posted at 14 Oct 2013 at 11:45
Thank you for your support.
There is a restriction for eBay's account.
The limit up was finally possible starting the other day ...
I have also submitted identification documents previously.
I have been making a living out of eBay.
The limit is a burden.
Please remove it quickly.
I have been selling on eBay.
Thank you for your quick support.
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 14 Oct 2013 at 11:42
Thank you for your continuing support.

My eBay account is suspended.

It could finally increase the selling limit the other day and the harvest is going to be from now but・・・・

I have submitted the documents for personal verification and others before.

I am living on the business at eBay.

I am in very serious trouble right now due to the suspension.

Please lift the suspension..

I am selling at eBay with gentlemanlike manner.

I really would like to request your prompt action on this matter.
mapmetroi
Rating 45
Translation / English
- Posted at 14 Oct 2013 at 11:38
Thank you for your hlep.
ebay account has been limited.
But the last day, it can limit-up again.
I have also submitted documents of identification and other documents like before
I am having purchasing on ebay.
Limited is a big trouble to me.
Please release it as soon as possible.
I am having transaction on ebay as a gentlmen.
Please solve this problem as soon as possible
★★★☆☆ 3.0/1
sakura1980z
Rating 44
Translation / English
- Posted at 14 Oct 2013 at 12:08
Thank you for your usual help. My ebay account was restricted in spite of ID presentaion before. Finally, it's allowed to pay on the ohter day, but the payment restriction seriously annoys me because I earn my bread by using ebay. Please release the restriction sooner. I sell any commodities with gentlemanship on ebay.
I hope this work done immediately.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime