conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Japanese »
  4. Out of the items you requested we hav...
Finished

[Translation from English to Native Japanese ] Out of the items you requested we have the below in stock:

This requests contains 58 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( gloria , headbanger ) and was completed in 0 hours 5 minutes .

Requested by goldseptember01 at 13 Oct 2013 at 10:50 1181 views
Time left: Finished

Out of the items you requested we have the below in stock:

gloria
Rating 61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 13 Oct 2013 at 10:56
ご希望いただいた商品は在庫にありません、当社には以下のものが在庫としてあります：
Review
gloria
gloria- over 10 years ago
訂正します：「ご希望の商品の中では以下のものが在庫としてあります」
headbanger
Rating 61
Translation / Japanese
- Posted at 13 Oct 2013 at 10:56
お客様のご希望の商品の中で以下の商品の在庫がございます。
Review
★★★★★ 5.0/1
[deleted user]
Rating 63
Translation / Japanese
- Posted at 13 Oct 2013 at 10:52
あなたが要求した商品は在庫にございませんが、下記の商品は在庫にございます。
Review
[deleted user]
[deleted user]- over 10 years ago
一見「お客様の商品は在庫にございません」という文章に見受けられましたが、下記の2人の翻訳者様が言われるように「ご希望の商品の中では、以下のものが在庫にございます」が正しいかと思います。申し訳ありません。
Detail Read All

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime