[日本語から英語への翻訳依頼] いつもありがとうございます。今回もマットをあと３枚購入したら、おまけで１枚付けてくれますか？

この日本語から英語への翻訳依頼は sebastian さん sweetshino さん rachel さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 46文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 54分です。

takupapaによる依頼　2011/03/01 11:43:43 閲覧 1253回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

いつもありがとうございます。

今回もマットをあと３枚購入したら、おまけで１枚付けてくれますか？

評価 53

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/03/01 12:05:21に投稿されました

Thank you very much for your kindness.
If I buy 3 more mats, will you again send me a bonus one for free?

★★★★☆ 4.0/1

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/03/01 12:23:07に投稿されました

Thank you for your assistance all the time.
Could you give me one free mat if I purchase 3 more mats this time as well?

★★★★☆ 4.0/1

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/03/01 12:38:01に投稿されました

Thank you for your kind support.
If I purchase 3 more mats, will you be able to send 1 more mat for free?

★★★★☆ 4.0/1

詳細対訳全て

takupapa

マットを販売しているebayセラーへの質問です。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] いつもありがとうございます。 今回もマットをあと３枚購入したら、おまけで１枚付けてくれますか？