[英語から日本語への翻訳依頼] はい、リストアップ通り、あなたは12個購入されました。しかしながら、現在私達は2011年2月13日インボイスのボックス008と入り混じって商品を持っていま...

原文 / 英語

Yes, you did purchase 12 bottles as you have listed. However, we currently have them mixed with the 2/13/2011 invoice in box 008. We cannot repackage the wine. We can ship box 008. Please let me know if we should ship box 008 this week.

翻訳 / 日本語

はい、リストアップ通り、あなたは12個購入されました。しかしながら、現在私達は2011年2月13日インボイスのボックス008と入り混じって商品を持っています。私達はワインの再包装をすることができません。ボックス008は送ることができます。今週ボックス008を送るべきかどうかお知らせください。

翻訳 / 日本語

その通りです。あなたのリストにあるように、12本お買い上げいただいていますが、現在私たちはそれらを2011年2月13日付のインボイスの商品と一緒にno.008の箱に入れています。ワインは梱包しなおすことができません。no.008の箱は出荷できる状態です。今週中に出荷してほしい場合はお知らせください。

翻訳 / 日本語

そうです、リストにあるように、１２ボトルをお買い上げです。今のところ、ボックス００８の中にある２０１１年２月１３日のインボイスに混ぜて入っています。ワインをもう一度梱包しなおすことはできません。ボックス００８は出荷できます。今週００８を出荷してよいかどうか教えてください。