こんにちは。その商品の箱の中には、パッケージと同じ商品が入っていますか？もしもパッケージと同じ商品が入っているならば、その商品は不要ですので廃棄してください。もしもパッケージと違う商品が入っていた場合は、商品の内容を教えてください。私はヘルメット2個購入しましたが、審議されているその商品は購入していませんので、サービスで付いてきたものと思われます。お返事お待ちしております。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
66
翻訳 / 英語
- 2013/10/08 12:12:00に投稿されました
Hello. Does the box contains the same product with the package? If yes, kindly discard it since I do not need to have the product. If no, let me know the detail of the product. I purchased 2 helments but did not purchase that product which is currently under delliverating. I suppose that was an extra for service. Thank you for a reply in advance,
評価
57
翻訳 / 英語
- 2013/10/08 12:10:41に投稿されました
Hello,
Is there the same item as on the package inside the box? If the item is the same as what on the package, please through it away because the item is not needed. If the item is different from the package, please tell me what item you got. I bought two helmet, but the item that is now considered was a option. I'm looking forward to hearing from you soon.
Is there the same item as on the package inside the box? If the item is the same as what on the package, please through it away because the item is not needed. If the item is different from the package, please tell me what item you got. I bought two helmet, but the item that is now considered was a option. I'm looking forward to hearing from you soon.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/10/08 12:09:42に投稿されました
Hello. Does the box for that item contains the same item in the package? If the box contains the same item contained in the package, please dispose it as it is unnecessary. If the item is different from that of in the package, please let me know the details of the item. I have purchased 2 pieces of helmets, but I did not purchase the item under verification so it may be included as the service gift. I am waiting for your reply.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/10/08 12:12:28に投稿されました
Hello,
Is there same item in the box with the package photo? If so, please dispose the item please.
If there is different item than the image of the box inside, please let me know the specific information of the item. I ordered 2 helmets, but I didn't purchase the item which is on the deliberation, so I think it came with the item as a free gift.
Waiting to hear from you.
Is there same item in the box with the package photo? If so, please dispose the item please.
If there is different item than the image of the box inside, please let me know the specific information of the item. I ordered 2 helmets, but I didn't purchase the item which is on the deliberation, so I think it came with the item as a free gift.
Waiting to hear from you.
評価
59
翻訳 / 英語
- 2013/10/08 12:07:26に投稿されました
Hello:
Could you tell me if the product in the box is exactly same product as the package? If the product in the box is different, I don't need it, so please trash it and let me know what the product is . I have purchased two helmets, but I didn't purchase the ones we are discussing now, and I believe it came with the product as a service. I look forward to hearing from you.
Could you tell me if the product in the box is exactly same product as the package? If the product in the box is different, I don't need it, so please trash it and let me know what the product is . I have purchased two helmets, but I didn't purchase the ones we are discussing now, and I believe it came with the product as a service. I look forward to hearing from you.
★★★★☆ 4.0/1
評価
48
翻訳 / 英語
- 2013/10/08 12:12:20に投稿されました
Hello, do those boxes of item contain the same item as the package? If it contains same items from the package, please dispose since I do not need. If it contains different items from the package, please let me know what it is. I have purchased two helmets and I have not purchased discussed item, so I believe those items come as gifts. I am waiting for your reply.
評価
66
翻訳 / 英語
- 2013/10/08 12:12:54に投稿されました
Hello, I was wondering if the contents of the box were identical to the product that is displayed on the package. If so, I would like you to dispose of it, as it is unnecessary. If the contents differed form the package, please let us know what kind of product was in the box. I have purchased two helmets, but I haven't purchased the product in deliberation and I presume it came as a present. I'm looking forward to hearing from you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/10/08 12:17:50に投稿されました
Good afternoon.
Inside the box of the product, Did you put the package same to the product in? it not, that product becomes useless so please put the package in. In case you put the other product with the package, please let me know the content of the product. I already ordered 2 helmets, because the product that we has discussed is not being bought so i think it it an attached service . I'm waiting for your reply.
Inside the box of the product, Did you put the package same to the product in? it not, that product becomes useless so please put the package in. In case you put the other product with the package, please let me know the content of the product. I already ordered 2 helmets, because the product that we has discussed is not being bought so i think it it an attached service . I'm waiting for your reply.
