Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ややこしいことになってしまってすいません。 初めに説明したように、通常、skrillのアカウントを持っていなくても、クレジットカードの番号を入力すればeb...

この日本語から英語への翻訳依頼は newbie_translator さん [削除済みユーザ] さん 3_yumie7 さん jaja さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 238文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 13分 です。

getthegloryによる依頼 2013/10/07 23:04:08 閲覧 9953回
残り時間: 終了

ややこしいことになってしまってすいません。
初めに説明したように、通常、skrillのアカウントを持っていなくても、クレジットカードの番号を入力すればebay上でのskrill決済は可能です。
しかし今回は、私の所有する全カードで試してみても$2080で制限がかかり、決済できませんでした。
そこで私はskrillのカウントを取得し、クレジットカードを登録し、再度”pay now”ボタンから支払をしようとしましたが、既にebay上での画面の様子が変わっていて、支払えない状態です。

newbie_translator
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/10/07 23:19:32に投稿されました
I am sorry for confusing you.
As I have initially explained, it is normally possible to do a skrill settlement on eBay by entering your credit card number despite not having a skrill account.
However, I have tried all of my cards but there was a limit of $2080 and the settlement was not completed.
With that, I got myself a skrill account, registered my credit card, and was about to proceed with the payment by pressing the "pay now" button once more, but the screen on eBay changed and I could not proceed with the payment.
[削除済みユーザ]
評価 64
翻訳 / 英語
- 2013/10/07 23:16:37に投稿されました
I'm sorry for the confusion.
As I explained to you first, normally it's possible to make a payment via skrill on eBay by entering your credit card number even if you don't have a skrill account.
However, when I tried with all my credit cards, I still couldn't make a payment since the limit price was $2080
Therefore, I obtained a skrill account, registered my credit card and tried to make a payment by clicking "pay now" button again. However, the screen on eBay was already changed and I could not make a payment.
3_yumie7
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/10/07 23:17:20に投稿されました
I am sorry I caused you so much trouble.
As I explained at first, normally, we can make skrill payment on eBay when we enter credit card number, even if we do not have a skrill acount. But this time, I could not make a payment with all of my credit card I have, because the restriction was set at $2080.
So I got skrill acount and registered my credit card and tried to make a payment again by "Pay Now"button, but the screen on eBay has already changed and I can not pay.
jaja
評価 50
翻訳 / 英語
- 2013/10/07 23:19:36に投稿されました
I am sorry to make you confused.
As I first explained to you, it is not necessary to have our own skrill accounts. If we just put our credit card number, the payment should be done on ebay.
This time, however, I tried with all my credit cards, but none of them worked for the limitation of $2080.
Then I acquired the skirill account, registering my credit card, and tried to pay clicking the "pay now" button. But unfortunately the screen on ebay has already changed and I cannot pay that at the moment.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。