[日本語から英語への翻訳依頼] ロック画面壁紙カレンダーの決定版登場!! このアプリを使用すると、お好みにカスタマイズした壁紙カレンダーを、iPhoneのロック画面へシンプルに表示す...

備考

"12Calendar Free"というiPhoneアプリ説明の抜粋です。

Original text

ロック画面壁紙カレンダーの決定版登場!!

このアプリを使用すると、お好みにカスタマイズした壁紙カレンダーを、iPhoneのロック画面へシンプルに表示することができます。
カレンダーを簡単にチェックしたいという用途で作成しています。

■ カレンダーのカスタマイズ内容
- カレンダーのタイプとして、24種類の固定レイアウトと1種類のフリーレイアウトから選択できます。
- カレンダーの開始曜日の選択。 日曜日もしくは月曜日。
- 20種以上の内蔵フォントを利用可能。

翻訳 / 英語

The wallpaper calendar for screen lock, the definite edition!!

This application enables you to customize the wallpaper calendar and can simply display it on the screen lock.
It was launched upon a purpose of checking a calendar more conveniently.

■Customizing contents
-Can select from 24 regular layouts and 1 free layout
-Select a start of the day: Sunday or Monday.
-More than 20 built-in fonts available.

lagoon- 10年以上前
一行目のキャッチフレーズがよかったです。

sl_translator- 10年以上前
ありがとうございます！

翻訳 / 英語

Launching definitive collection of wall paper calendar for screen lock!!


This app can set a desirably customized calendar as the screen lock wall paper of a iPhone.
This is intended to simplify checking the calendar.

■ Details of calendar customization
- Selectable calendar type is among 24 different fixed layouts and 1 free layout.
- Selectable starting day of a week is Sunday or Monday.
- More than 20 different built-in fonts are available.

lagoon- 10年以上前
1行目のキャッチフレーズが弱いと思います。他は丁寧な翻訳です。

翻訳 / 英語

Here comes chic Lock Screen Calendars! (12 Calendar Free)

This application allows you to customize your wall calendars and apply it to Lock Screen on IPhone easily.
We created this application for people who want to check their calendars with quick operations.

Calendar Customize Details
There are 24 fixed layout and 1 free layout
Calendar start day either Sunday or Monday
More than 20 fonts included

lagoon- 10年以上前
1行目のキャッチフレーズが弱いと思います。他は丁寧な翻訳です。