[英語から日本語への翻訳依頼] 当ショップではeメールをいただければフジホワイトラフェラーリ1/18モデルを先行予約できるようになりました。 http://racelinemodels...

この英語から日本語への翻訳依頼は gloria さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 570文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 52分 です。

[削除済みユーザ]による依頼 2013/10/06 07:23:03 閲覧 1166回
残り時間: 終了


This shop now can preorder the 1/18 Fuji white laferrari by email
http://racelinemodels.bigcartel.com/product/1-18-bbr-ferrari-laferrari-fuji-white-gloss-and-matt-color-deluxe-edition

Can you help me pre-order the matt white version with black wheels with RED DELUXE LEATHER BASE?
Thank You

The shop already hold the SN20/20 Matt Fuji White verison for me.
Please email contact them with my Info. They will tell you what to do.

My info
Name: Hung Chun Him
email aventador.700@hotmail.ne.jp
SN.20/20 1/18 BBR laferrari MATT Fuji White with black wheel. And RED DELUXE LEATHER BASE

gloria
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2013/10/06 07:38:37に投稿されました
当ショップではeメールをいただければフジホワイトラフェラーリ1/18モデルを先行予約できるようになりました。
http://racelinemodels.bigcartel.com/product/1-18-bbr-ferrari-laferrari-fuji-white-gloss-and-matt-color-deluxe-edition

レッドデラックスレザーベース付きのブラックホイールのマットホワイトバージョンの先行予約はいかがですか?
よろしくお願いします。

ショップには既にSN20/20マットフジホワイトバージョンが私のためにとってあります。
私の情報を添えて店にeメールで連絡してみてください。そうしたらどうすれば良い店の方で教えてくれるでしょう。

私の情報:
名前:Hung Chun Him
eメール: aventador.700@hotmail.ne.jp
SN.20/20 1/18 BBR laferrari MATT Fuji White with black wheel. And RED DELUXE LEATHER BASE
(シリアル番号20/20 1/18BBRラフェラーリ マットフジホワイト、ブラックホイール、レッドデラックスレザーベース)
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2013/10/06 08:15:23に投稿されました
このショップでは1/18スケールの白ラフェラーリをメールで先行注文ができます。
http://racelinemodels.bigcartel.com/product/1-18-bbr-ferrari-laferrari-fuji-white-gloss-and-matt-color-deluxe-edition

白艶消しバージョンの黒色ハブで赤革デラックス展示台付のラフェラーリの先行注文を手助けしてくれませんか。
宜しくお願いします。

ショップはSN20/20スケールの白艶消しバージョンを私のために確保しています。
私の情報と一緒にショップに連絡してください。どうすれば良いかは彼らから指示されます。

私の情報
名前: Hung Chun Him
メール:aventador.700@hotmail.ne.jp

SN20/20スケールのBBRラフェラーリ艶消しフジホワイトの黒色ハブ、赤革デラックス展示台。

クライアント

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。