Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The model that  express the sheer lev...
Finished

[Translation from Japanese to English ] The model that  express the sheer level zone difference and the difference of...

This requests contains 51 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( momo2022 , noak ) and was completed in 0 hours 26 minutes .

Requested by puremalt at 03 Oct 2013 at 16:17 1488 views
Time left: Finished

原位置せん断試験におけるせん断域の違いと根の変形形状の違いを表した模式図。
厚いせん断域が発生した様子。

momo2022
Rating 52
Translation / English
- Posted at 03 Oct 2013 at 16:39
The model that  express the sheer level zone difference and the difference of heteromorphic shape of the root in the original position shear examination
It seems like  that thick shear zone have appeared.
puremalt likes this translation
Review
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 03 Oct 2013 at 16:49
The pattern diagram shows the difference between the shear zone and the tree root deformation geometry for the field vane shear test. It appears to be the existence of the thick shear zone.
puremalt likes this translation
Review
noak
Rating 57
Translation / English
- Posted at 03 Oct 2013 at 16:43
Pattern diagram that shows the difference of the shear zones and the difference of the deformed figuration of roots on the field shear test.
Situation of when the thick shear zone appeared.
puremalt likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime