conyac
終了

[日本語から英語への翻訳依頼] 原位置せん断試験におけるせん断域の違いと根の変形形状の違いを表した模式図。 厚いせん断域が発生した様子。

この日本語から英語への翻訳依頼は momo2022 さん [削除済みユーザ] さん noak さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 51文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 26分 です。

puremaltによる依頼　2013/10/03 16:17:35 閲覧 1334回
残り時間: 終了

原位置せん断試験におけるせん断域の違いと根の変形形状の違いを表した模式図。
厚いせん断域が発生した様子。

Pattern diagram that shows the difference of the shear zones and the difference of the deformed figuration of roots on the field shear test.
Situation of when the thick shear zone appeared.

詳細 対訳 全て

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。