こんにちは
私は、日本に住んでいます。
アメリカの転送会社を使って、今日、ジャケットを受け取りました。
ジャケットを見ると右袖に茶色い汚れと、背中の部分に2ｍｍ程の穴が開いています。
画像を送りますので、確認してください。
商品説明に不具合内容が記載されていませんので、返品対応か40％の割引をして下さい。
（返品の場合、日本からアメリカまでの送料は＄17になります。）
連絡が無い場合、私はpaypalに相談しますので宜しくお願いします。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
64
翻訳 / 英語
- 2013/10/01 11:23:16に投稿されました
Hello.
I live in Japan.
I used a forwarding agent in America and received the jacket today.
There are brown stains on the right sleeve and a hole of about 2mm on the back of the jacket.
I will send you the pictures. Please check them.
There are no defect content of the jacket written on the product description. Please accept the item to be returned or give me a 40% discount. (If I return the item, the shipping cost from Japan to the US will be $17)
If I don't get any response from you, I will talk to PayPal about it. Thank you for your cooperation.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
I live in Japan.
I used a forwarding agent in America and received the jacket today.
There are brown stains on the right sleeve and a hole of about 2mm on the back of the jacket.
I will send you the pictures. Please check them.
There are no defect content of the jacket written on the product description. Please accept the item to be returned or give me a 40% discount. (If I return the item, the shipping cost from Japan to the US will be $17)
If I don't get any response from you, I will talk to PayPal about it. Thank you for your cooperation.
評価
57
翻訳 / 英語
- 2013/10/01 11:22:01に投稿されました
Hello.
I live in Japan.
I received the jacket through an American transferring company today.
The jacket has a brown stain on the right sleeve and a hole in the back about the size of 2mm.
Please check the photos for the image.
These were not stated in the definition. I ask for either a refund or a 40% discount.
(refound shipping would cost $17 from Japan to America)
If I don’t receive any replies from you I would be reporting to paypal.
Please confirm your answer.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
I live in Japan.
I received the jacket through an American transferring company today.
The jacket has a brown stain on the right sleeve and a hole in the back about the size of 2mm.
Please check the photos for the image.
These were not stated in the definition. I ask for either a refund or a 40% discount.
(refound shipping would cost $17 from Japan to America)
If I don’t receive any replies from you I would be reporting to paypal.
Please confirm your answer.
★★★★☆ 4.0/1
