[日本語から英語への翻訳依頼] キャプテン翼に影響を受けたカカ、メッシ、フェルナンド・トーレスのキャプテン翼への思いを収録(日本語) 高橋×ブラジル代表カカの対談 映画作品の宣伝メディ...

この日本語から英語への翻訳依頼は tomomimomi さん [削除済みユーザ] さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 236文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 22分 です。

hothecuongによる依頼 2013/09/25 23:14:16 閲覧 2447回
残り時間: 終了

キャプテン翼に影響を受けたカカ、メッシ、フェルナンド・トーレスのキャプテン翼への思いを収録(日本語)
高橋×ブラジル代表カカの対談

映画作品の宣伝メディアとして、劇場や街角に貼られてきた映画ポスター。本書は1960ー70年代の作品
に重きを置いた100点以上のポスターを通じて、映画とグラフィズムとの結節点を探る

国鉄113系 近郊型電車 阪和線色

明治二十五年印刷
小さい虫穴、角に画鋲跡があるが他は目立つダメージなし
非常に綺麗な彩色の木版画
サイズ■1枚 約25.5㎝×約37.4㎝

[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/09/26 02:04:25に投稿されました
It is the recorded talk shows (Japanese) between Takahashi and Kaká (Ricardo Izecson Dos Santos Leite), Brazilian National Team, regarding the deeply felt thoughts of his team mates Messi, Fernando and Torres towards the role of Captain Tsubasa or Flash Kicker who gave a great influence to them.



Those are the film posters had been put up at theaters and towns as the ad media of film a film work. This book dug into a node between the film and the graphism through more than one hundred posters of which emphasis was laid on the works between 60s and 70s.

JNR 113 series suburban train, Hanwa line color


Printed woodcut in the year 25th of Meiji era (1892)
There are small worm holes and traces of thumbtacks, but without out significant damages.
Excellently coloring woodcut
Size: approx. 25.5 cm x 37.4 cm per piece
tomomimomi
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/09/25 23:25:29に投稿されました
Recording of Kaka, Messi and Fernando Torres who are inspired of Captain Tsubasa ( In Japanese )
Dialog with Takahashi x Kaka from Brazilian National team.

Movie poster as advertising media of films, has been put on the street corner and theaters.
Through a poster of 100 or more points you put the emphasis in the work of from 1960 over 70's, this book explores the nodal point of the movie and Graphism.

JNR Series 113 suburban train Hanwa line color.

Published in 25year Meji.
Small insect hole, there is thumbtack mark on the corner but there are not stand out damage other than that.
Very beautiful colored woodcut
Size. A piece size about 25.5 cm × 37.4 cm
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 英語
- 2013/09/26 01:36:23に投稿されました
Kaka Messi was affected by Captain tsubasa how do they feel about Fernando Torres`s Captain tsubasa’s interview (Japanese)
Takahashi×Brazil leader kaka’s interview.

The movie’s advertisement was put movie poster on somewhere like theater and street Corner. The book was major work in 1960-1970years make through over 100 Movie’s poster, seek movie and Graphic connection.

National train series113 Country side type Hanwaline color

Print in Meiji 25 year
It’s amazing nice color woodcut print except just have a little small insect hole , Thumbtack mark on the corner this print have no major damage .
Size■1 about 25.5×37.4
★★☆☆☆ 2.0/1
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ]- 10年以上前
i was wrong in movie advertisement part! the correct is


Movie poster as movie’s advertisement has been put on somewhere like theater and street corner. This book is talking about major work in 1960-1970 through over 100 movie’s poster, seek movie and Graphic connection.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。