翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

キャプテン翼に影響を受けたカカ、メッシ、フェルナンド・トーレスのキャプテン翼への思いを収録（日本語）
高橋×ブラジル代表カカの対談

映画作品の宣伝メディアとして、劇場や街角に貼られてきた映画ポスター。本書は1960ー70年代の作品
に重きを置いた100点以上のポスターを通じて、映画とグラフィズムとの結節点を探る

国鉄113系 近郊型電車 阪和線色

明治二十五年印刷
小さい虫穴、角に画鋲跡があるが他は目立つダメージなし
非常に綺麗な彩色の木版画
サイズ■1枚　約25.5㎝×約37.4㎝

英語

Kaka Messi was affected by Captain tsubasa how do they feel about Fernando Torres`s Captain tsubasa’s interview (Japanese)
Takahashi×Brazil leader kaka’s interview.

The movie’s advertisement was put movie poster on somewhere like theater and street Corner. The book was major work in 1960-1970years make through over 100 Movie’s poster, seek movie and Graphic connection.

National train series113 Country side type Hanwaline color

Print in Meiji 25 year
It’s amazing nice color woodcut print except just have a little small insect hole , Thumbtack mark on the corner this print have no major damage .
Size■1 about 25.5×37.4

レビュー ( 1 )

o63odtはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2013/09/26 12:12:06

元の翻訳
Kaka Messi was affected by Captain tsubasa how do they feel about Fernando Torres`s Captain tsubasa’s interview (Japanese)
Takahashi×Brazil leader kaka’s interview.

The movie’s advertisement was put movie poster on somewhere like theater and street Corner. The book was major work in 1960-1970years make through over 100 Movie’s poster, seek movie and Graphic connection.

National train series113 Country side type Hanwaline color

Print in Meiji 25 year
It’s amazing nice color woodcut print except just have a little small insect hole , Thumbtack mark on the corner this print have no major damage .
Size■1 about 25.5×37.4↵

修正後
Capturing the thoughts of Kaka, Messi, and Fernando Torres who were influenced by Captain Tsubasa and their feelings toward Captain Tsubasa(Japanese)
Takahashi×Kaka of the Brazil National Team Interview.

For the movie’s advertisement, movie posters were placed in theaters and street corners. The book placed an emphasis on the 100 posters of the works in the 1960-1970's and seeks to find the connection of film and graphism.

National train series113 Country side type Hanwaline color

Printed in Meiji year 25
A little small insect hole and a thumbtack mark on the corner but no other major damage .
It’s an amazing colorful woodblock print↵
Size■1 about 25.5×37.4

I don't think you understood the text. Its almost as bad as google translate.