Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 私が非常に懸念しているのは以下のケースが発生したからです。過去の質問をまとめました。 1.他のFBAセラーよりも大幅に安い値付でFBMセラーと同一かそれ...

この日本語から英語への翻訳依頼は newbie_translator さん eggplant さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 227文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 46分 です。

rockeyによる依頼 2013/09/24 19:35:30 閲覧 1368回
残り時間: 終了

私が非常に懸念しているのは以下のケースが発生したからです。過去の質問をまとめました。

1.他のFBAセラーよりも大幅に安い値付でFBMセラーと同一かそれ以下の値付を行ったケース
ご存知のようにFBA販売ではFBMセラーよりも高い価格でカートが取得できます。

2.中古商品の価格を参照したケース
新品セラーの価格よりも大幅に安い中古商品の価格に価格が修正されたケースがありました。

3.他のセラーよりも圧倒的に安い価格で値付が行われたケース
大幅な損失を計上しました。

newbie_translator
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/09/24 21:05:38に投稿されました
I am very concerned because of the occurrence of the following case. I have consolidated my previous questions.

1. Proceeding with a lower price as compared to FBM which is significantly cheaper than other FBA sellers
As you know , you can add a price higher than the FBM seller within the FBA sale into the cart.

2. Using second-hand products as reference
There were cases that the price was corrected to the price of second-hand products which are significantly cheaper than the prices of new product sellers.

3. Proceeding with an overwhelming cheaper price as compared to other sellers
I am accounting for a very significant loss.
eggplant
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/09/24 22:21:24に投稿されました
It is because the below cases happened that I'm quite worried. I summarized the past questions.

1. A case that a FBA seller bids a cheaper price than or the same price as FBM sellers in bidding a much cheaper than other FBA sellers.
As you know, you can acquire a cart from FBA sellers at a more expensive price than FBM sellers.

2. A case that a price of secondhand goods were referred.
There was a case that a price was revised to a much cheaper price of secondhand goods than brand-new goods sellers.

3. A case that a seller bids at a much cheaper price than other sellers.
A substantial loss was recorded.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。