申し訳ありません。e-Packeは2kgまでしか送ることができませんでした。
2kgを超えてしまうとEMSのみの発送となってしまいます。e-Packetですと梱包材の重量を考えると送れる個数は5～6個までとなります。それ以上はEMSでお願いします。
私は今在庫を持っていません。あなたから注文を受けてから発注します。
Jewelry Bonneyのシリーズはなんですか？
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/09/12 22:08:38に投稿されました
I' sorry. I only could send e-Packet up to 2 kg.
If it exceeds 2 kgs, it can only be sent by EMS. Up to 5 to 6 pieces can be sent by e-Packet considering the packaging weight. Please accept EMS for weights over that.
I do not have any stock right now. I'll order it after receiving your order.
What is the series of Jewelry Bonney?
taniさんはこの翻訳を気に入りました
If it exceeds 2 kgs, it can only be sent by EMS. Up to 5 to 6 pieces can be sent by e-Packet considering the packaging weight. Please accept EMS for weights over that.
I do not have any stock right now. I'll order it after receiving your order.
What is the series of Jewelry Bonney?
評価
47
翻訳 / 英語
- 2013/09/12 22:21:09に投稿されました
I am sorry. I was able to send e-Packe only to 2 kg.
It will be sending of only EMS if it exceeds 2 kg. The number which can be sent if the weight of a packing material is considered in case of e-Packet will be to 5～6 pieces.
In the case of more, please accept to send you by EMS.
I do not have stock now.
After receiving an order from you, I will place an order.
What is the series of Jewelry Bonney?
It will be sending of only EMS if it exceeds 2 kg. The number which can be sent if the weight of a packing material is considered in case of e-Packet will be to 5～6 pieces.
In the case of more, please accept to send you by EMS.
I do not have stock now.
After receiving an order from you, I will place an order.
What is the series of Jewelry Bonney?
ありがとうございます！
こちらこそ、ありがとうございます！