ご購入ありがとうございます。
セカンドアドレスに配送希望との事でしたがPayPalに問い合わせたところご住所の確認がとれませんでした。この場合買手も売り手もPayPalの保護を受ける事が出来ません。安全に取引を完了させる為に一度キャンセルして再出品しますのでもう一度購入して下さいPayPalの決済時に届け先の住所を変更できますのでご希望の配送先を入力してもらえば保護の対象になります。大変お手数ですが安全な取引の為にご協力下さい。お返事お待ちしております。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/09/12 09:59:44に投稿されました
Thank you for purchasing.
You requested the shipment to a secondary address, but when I contacted Paypal they were unable to inform me. In this situation, Paypal's warranty does not cover both parties. In order to insure a risk-free transaction, please cancel the purchase for now. I will put the item for sale again, so please purchase it once more. The address may be changed while processing Papayal purchasing page, and if you enter the desired address the order will be covered by Papal's warranty. I am very sorry for the inconveniences, but please understand that this is necessary for a error-free transaction. I will be waiting to hear back from you.
taniさんはこの翻訳を気に入りました
You requested the shipment to a secondary address, but when I contacted Paypal they were unable to inform me. In this situation, Paypal's warranty does not cover both parties. In order to insure a risk-free transaction, please cancel the purchase for now. I will put the item for sale again, so please purchase it once more. The address may be changed while processing Papayal purchasing page, and if you enter the desired address the order will be covered by Papal's warranty. I am very sorry for the inconveniences, but please understand that this is necessary for a error-free transaction. I will be waiting to hear back from you.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
45
翻訳 / 英語
- 2013/09/12 09:59:55に投稿されました
Thank you for your purchase.
I was not able to confirm with PayPal that you wanted the shipping to be made to the second address. Due to this , the buyer and the seller cannot receive the protection from PayPal. To ensure protection and to be safe , I will cancel the delivery and do a reshipping once you make another purchase and change your delivery address when you made a payment with PayPal. Apologies to trouble you, let's work together for a secure transaction. Looking forward for your reply.
taniさんはこの翻訳を気に入りました
I was not able to confirm with PayPal that you wanted the shipping to be made to the second address. Due to this , the buyer and the seller cannot receive the protection from PayPal. To ensure protection and to be safe , I will cancel the delivery and do a reshipping once you make another purchase and change your delivery address when you made a payment with PayPal. Apologies to trouble you, let's work together for a secure transaction. Looking forward for your reply.
