お世話になっております。
先日はギフトショーにてお話させて頂きありがとうございました。
ぜひ、MAGMAを販売促進していきたいと思います。
つきましては、さっそくではございますが、ネットで販売ページの作成にかかりますので
日本語の画像、動画を頂けますでしょうか？
また、対面での法人セールスも考えております。
先日お話されていた３００台ほど導入している日本の警備会社はどちらになりますでしょうか？
セールスポイントの一つになればと思っております。
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2013/09/11 02:27:20に投稿されました
Hello.
Thank you for talking with us at the gift show the other day.
We're excited to start working on the sales of MAGMA. We'd like to create a Japanese website for it. So can you please send us images and video script of the product?
We're also thinking to work on corporate sales in person.
What is the name of a Japanese security company where is using 300 of them that you mentioned the other day?
It's good to know for us so that we can use the name as our reference when we do our sales talk to our clients..
Thank you again for your business. We look forward to working with you.
Thank you for talking with us at the gift show the other day.
We're excited to start working on the sales of MAGMA. We'd like to create a Japanese website for it. So can you please send us images and video script of the product?
We're also thinking to work on corporate sales in person.
What is the name of a Japanese security company where is using 300 of them that you mentioned the other day?
It's good to know for us so that we can use the name as our reference when we do our sales talk to our clients..
Thank you again for your business. We look forward to working with you.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
45
翻訳 / 英語
- 2013/09/11 02:22:38に投稿されました
Greetings.
Thank you for letting me to talk at the gift show the other day.
I would really like to promote and sell MAGMA.
With this, since there is a need to create a sales page on the internet so could you send the Japanese pictures and videos?
In addition, we are also considering face-to-face corporate sales.
Which among the 300 Japan security companies we talked about the other day will it be?
I think that it become one of the selling points.
Thank you very much.
baggi_naさんはこの翻訳を気に入りました
Thank you for letting me to talk at the gift show the other day.
I would really like to promote and sell MAGMA.
With this, since there is a need to create a sales page on the internet so could you send the Japanese pictures and videos?
In addition, we are also considering face-to-face corporate sales.
Which among the 300 Japan security companies we talked about the other day will it be?
I think that it become one of the selling points.
Thank you very much.
