[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 本日ギターを注文させて頂きます。カスタマイズするAとB以外の仕様はT5-Cモデルと同じでお願いします。私が支払いをした後にこのオーダーを証明するレシートも...

Original text

本日ギターを注文させて頂きます。カスタマイズするAとB以外の仕様はT5-Cモデルと同じでお願いします。私が支払いをした後にこのオーダーを証明するレシートもしくは発注書の原本を日本に郵送して頂けますでしょうか？今日お支払いする1000ドルはその注文証明書に対する支払いという事でお願い致します。ウィスコンシン州に私の取引先ディーラーがいますので、ギターはこのディーラー宛てに送付して頂きたいのですが可能でしょうか？そのディーラーに日本に発送してもらう予定です。

翻訳 / 英語

Please allow me to order a guitar today. Please make all the specs besides the custom A and B the same as the T5-C model. After I pay, could you mail the original receipt or order document to Japan? Please consider today's payment of $1000 as payment for the order certificate. My dealer is in WIsconsin, so could you send the guitar to my dealer's address? I plan to have him send it to Japan.

翻訳 / 英語

I will order the guitar today. Except for the customized A and B, please follow the specification of the T5-C model for the others. Can you send the original purchase order and the receipt via post to Japan as proof after I made the payment? The $1,000 to be paid today is for the order certificate. Since I have business partner dealers in Wisconsin, Is it possible to send the guitar to the address of this dealer? We plan to have them the dealer ship it to Japan.

[削除済みユーザ]- 約11年前
最後の文書を”We plan to have the dealer ship it to Japan. ”にしてください