私は配送事故で何度も悲しい思いをしました。
せっかく購入できた商品を確実に受けて取りたいので、
梱包は厳重にお願いします。
商品にホコリが付いているなら、
綺麗にしから送って下さい。
綺麗になった写真をメールに添付してくれると
さらに嬉しいです。
ポジティブフィードバックも必ずします。
あなたの親切に感謝します。
評価
61
翻訳 / 英語
- 2013/08/26 13:11:50に投稿されました
I felt sad because of these delivery incidents that happened many times.
Since I really want to buy this long-awaited purchase,
I would like the packing to be firm.
Please send it nicely since the dust will stick into the product.
I will be glad if you attach a very nice photo.
I will certainly give you a positive feedback.
Thank you for your kindness.
Since I really want to buy this long-awaited purchase,
I would like the packing to be firm.
Please send it nicely since the dust will stick into the product.
I will be glad if you attach a very nice photo.
I will certainly give you a positive feedback.
Thank you for your kindness.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
58
翻訳 / 英語
- 2013/08/26 13:08:00に投稿されました
I had sad feelings for delivery accidents again and again.
As I want to certainly receive the items that I could finally purchase,
please pack them securely.
If any dust on the items, send them to me after you clean up.
I would appreciate if you send me pictures of "after cleaning", attached to e-mail.
I'm sure I will do "positive feedback."
Thank you for your kindness.
As I want to certainly receive the items that I could finally purchase,
please pack them securely.
If any dust on the items, send them to me after you clean up.
I would appreciate if you send me pictures of "after cleaning", attached to e-mail.
I'm sure I will do "positive feedback."
Thank you for your kindness.
評価
45
翻訳 / 英語
- 2013/08/26 13:03:39に投稿されました
I was really sad multiple times thinking of the delivery incident.
I am requesting for a strict handling of the packaging to ensure that the product that I purchased would be received.
Please clean the item if dust is present.
I would also appreciate it if you could send me a photo of the cleaned product via e-mail.
I will definitely provide positive feedback.
Thank you for your kindness.
I am requesting for a strict handling of the packaging to ensure that the product that I purchased would be received.
Please clean the item if dust is present.
I would also appreciate it if you could send me a photo of the cleaned product via e-mail.
I will definitely provide positive feedback.
Thank you for your kindness.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/08/26 13:11:58に投稿されました
I have had bad experiences due to delivery accidents.
I really want the item I purchased to be properly sent so
could you please wrap it securely?
If there are any dusts on the item could you please clean it before sending it?
Also I would be grateful if you could send a picture by email of the cleaned item.
I will give you positive feedback.
Thank you for your kindness.
I really want the item I purchased to be properly sent so
could you please wrap it securely?
If there are any dusts on the item could you please clean it before sending it?
Also I would be grateful if you could send a picture by email of the cleaned item.
I will give you positive feedback.
Thank you for your kindness.
