[Translation from Japanese to English ] Could you inform me how much time you will need to attend the matter that I h...

This requests contains 35 characters . It has been translated -1 times by the following translators : ( msks , jaytee , secangel , didso , ousen ) .

Requested by daichi at 09 Oct 2009 at 11:55 2737 views

Time left: Finished

Original Text / Japanese Copy

先日送りましたこのメールの件ですが、まだお時間がかかりますでしょうか？

Rating 59

Copy

Translation / English

- Posted at 09 Oct 2009 at 12:17

Could you inform me how much time you will need to attend the matter that I have inquired in the previous mail (which I attach to this one)?

Review

daichi- over 14 years ago
ありがとうございました。

Rating

Copy

Translation / English

- Posted at 09 Oct 2009 at 12:32

I am writing to check back with you about the following email I sent a few days ago. Could you please let me know when I could expect your reply?

Review

Rating

Copy

Translation / English

- Posted at 09 Oct 2009 at 12:56

Dose it take time for (replying) the mail sent before?

Review

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 09 Oct 2009 at 13:05

I am writing to talk about the issue I have sent in the mail days before; haven't you spent some time on this issue yet?

Review

Rating

Copy

Translation / English

- Posted at 09 Oct 2009 at 14:02

I have sent you a mail days before, and have you spent some time on the issue addressed in the mail yet?

Review

Detail Read All

daichi

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.