[スペイン語から日本語への翻訳依頼] しかし、両責任者は、サンティアゴで起こったような事故は避け得るべきとする安全性の管理については責任を逃れ、たった１６分という短い口頭弁論で、責任は運転士に...

Original text

Pero ambos responsables eludieron responsabilidades sobre la seguridad que debe evitar accidentes como el de Santiago y, en un turno de réplica brevísimo, de tan solo 16 minutos, atribuyeron esa carga a los técnicos. Gómez-Pomar, además, mantuvo que “no corresponde” ni a Renfe ni a Adif “determinar las causas” del siniestro.

翻訳 / 日本語

しかし、両責任者は、サンティアゴで起こったような事故は避け得るべきとする安全性の管理については責任を逃れ、たった１６分という短い口頭弁論で、責任は運転士にあるとした。しかも、Gómez-Pomarは、この列車脱線事故の原因を追及するべきは、RENFEでもADIFでもない、と言う姿勢を崩さなかった。

amite- 10年以上前
申し訳ございません。
”責任は運転士にあるとした”　という文は誤りです。
正確には、
”責任は（業務に携わる)技術者にあるとした”　と、
修正をお願いします。

amaimikan- 10年以上前
ありがとうございます。修正します。素早く読みやすい文章に翻訳していただきありがとうございます。

翻訳 / 日本語

しかし両事件の責任者はサンティアゴの鉄道事故に見られるような事故を回避すべき安全面での責任を逃れ、わずか16分で責任を技術者らになすりつけた。Gómez-Pomar氏は、さらに、スペイン国鉄（ＲＥＮＦＥ）にもスペイン鉄道インフラ整備管理公社（ＡＤＩＦ）にも事故原因を決定する機関としては適切ではないと断言した。