[Translation from English to Japanese ] WeChat Surpassed 100 million Overseas Users Monthly active users of WeChat r...

Additional info

http://technode.com/2013/08/15/wechat-surpassed-100-million-overseas-users/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

WeChat Surpassed 100 million Overseas Users

Monthly active users of WeChat reached 235.8 million, up 177% YoY and 21% QoQ, in Q2 2013, according to the financial release. Overseas users reached 100 million. It’s only one month since the announcement of 70 million milestone.

Translation / Japanese

WeChatの海外ユーザが１億人越え

財務報告によるとWeChatの月次のアクティブユーザが2億3580万に到達した。これは、対前年で177％、対前クオーターで21％の上昇だ。海外ユーザは1億を超えた。7000万のマイルストーンの発表はわずか1ヶ月のことだ。

Translation / Japanese

WeChat, 海外ユーザー１億人を超える

WeChat の月刊ユーザーは２億３千５８０万人に達し、これは２０１３年度第二四半期の前年比に置いては１７７％増、前期比では２１％増であると金融メディアによって報じられた。
7千万人のユーザー達成発表からまだ一ヶ月である。

Original text

Two mobile games have been added to WeChat 5.0 that was launched ten days ago. One immediately became one of the two hottest games this summer in China; the other, WE-LINK which was launched on Mobile QQ at the same time, has had 40 million installs with 25 million are daily active, according to Martin Lau, president of Tencent, during the earnings call. More mobile games, with some developed in -house and the rest from third-party developers, will be released on Mobile QQ and WeChat later.

The company plans to spend $100-200 million on WeChat marketing in international markets this year. Last month a TV campaign was aired in 15 markets.

Translation / Japanese

10日前にローンチされたWeChat 5.0に２つのモバイルゲームが追加された。Tencentの社長Martin Lau氏の業績発表によると、内一点はすぐに人気となり、中国でこの夏最も人気のあったゲーム2点の内の１つになり、一方のWE-LINKは、同時期にMobile QQ向けにローンチされダウンロード回数は4000万回に達し、毎日2500万回利用されているそうだ。この先、Mobile QQ 向けとWeChat向けに何点かの自社開発のゲームと、サードパーティ-が開発したゲームがさらにリリースされる予定だ。

同社は、WeChatのマーケティング費用として今年海外市場向けに1億～2億米ドル費やす予定だ。先月、15ヵ国でテレビキャンペーンが放送された。

Translation / Japanese

10日前にローンチされたWeChat 5.0に2つのモバイルゲームが追加された。その一つはすぐにこの夏中国で最も熱いゲームの一つとなった。同時にMobile QQにローンチされた別のゲームWE-LINKは4000万のインストールがあり、このうち2500万が毎日使用しているとTencentのMartin Lau社長は財務報告の場で述べた。社内もしくは第三者デベロッパーの開発したモバイルゲームはMobile QQやWeChatで将来リリースされるという。

同社は今年、WeChatの国際市場でのマーケティングに1億〜2億ドルを支出する計画である。先月はテレビでのキャンペーンが15の市場で放映された。