この前はメッセージありがとう。
発送する前に確認させてください。
最近評価０のバイヤーさんで落札し支払い後、私が発送してすぐにキャンセルすることが数件ありました。
お気を悪くしないでください。お互いに良い取引きをしたいのでお伺いしています。
そのため、あなたに確認させてください。
あなたは購入後や私が発送した後、急なキャンセルはありませんか？
ご連絡お待ちしています。
■先日請求書をお送りしましたが、ご覧いただけましたか？
この請求書でまちがいないでしょうか？
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/08/21 17:16:00に投稿されました
Thank you for your message the other day.
Please let me confirm one thing.
Recently, when a buyer with 0 feedback wins the bid and makes a payment, the order gets cancelled as soon as I ship out the product.
Please do not get me wrong; I am merely asking because I want to develop a good relationship with you.
So please let me confirm one thing with you.
Have you ever cancelled an order after purchasing or after I shipped out the item?
I will be waiting for your response.
P.S. I sent out an invoice the other day, but have you had the chance to take a look at it?
Does it display all the correct information?
Please let me confirm one thing.
Recently, when a buyer with 0 feedback wins the bid and makes a payment, the order gets cancelled as soon as I ship out the product.
Please do not get me wrong; I am merely asking because I want to develop a good relationship with you.
So please let me confirm one thing with you.
Have you ever cancelled an order after purchasing or after I shipped out the item?
I will be waiting for your response.
P.S. I sent out an invoice the other day, but have you had the chance to take a look at it?
Does it display all the correct information?
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
45
翻訳 / 英語
- 2013/08/21 17:15:28に投稿されました
Thank you for your previous message.
Please confirm prior to shipment.
There were several cases wherein buyer's with evaluation of 0 would cancel their orders immediately after i have shipped the product after a payment is done.
Please do not feel bad. I would like to ask for each other's full cooperation to deal with this matter
Due to this , please ensure confirmation from your end.
Are there any immediate cancellations for items that you have purchased or for items i have shipped?
After I and after purchase ships, is not steep cancel you?
Look forward to hearing from you.
I would be waiting for your response.
■ Were you able to take a look at the invoice that we've sent the other day?
Are there any errors in the invoice?
Please confirm prior to shipment.
There were several cases wherein buyer's with evaluation of 0 would cancel their orders immediately after i have shipped the product after a payment is done.
Please do not feel bad. I would like to ask for each other's full cooperation to deal with this matter
Due to this , please ensure confirmation from your end.
Are there any immediate cancellations for items that you have purchased or for items i have shipped?
After I and after purchase ships, is not steep cancel you?
Look forward to hearing from you.
I would be waiting for your response.
■ Were you able to take a look at the invoice that we've sent the other day?
Are there any errors in the invoice?
