連絡が遅くなり失礼しました。
荷物が私の家に戻ってきました。
荷物を確認しましたが、インボイスと発送伝票は専用のビニールの封筒に入れて荷物の外側に貼り付けてありました。
あなたが勘違いしているように思うのですが、荷物は税関で保管されていたわけではありません。日本郵便の追跡結果によると、自宅に不在であったので持ち帰ったとなっています。つまり郵便局で保管されていたのです。
あなたはどこの記載を見て私が伝票を貼り付けていなかったとか、荷物が税関で保管されていたと理解したのか教えてください。
評価
55
翻訳 / ドイツ語
- 2013/08/21 10:00:01に投稿されました
Entschuldigen Sie die späte Antwort.
Die Ware wurde zu mir zurückgesandt.
Ich habe das Paket überprüft, aber die Rechnung und der Lieferschein waren in einer bestimmten Hülle außen am Paket angebracht.
Sie müssen es missverstanden haben. Das Paket war nicht beim Zoll aufbewahrt. Aus dem Ergebnis der Verfolgung der Japanischen Post kann man entnehmen, dass das Paket wieder zurückgenommen wurde, da niemand zuhause anwesend war. D.h das Paket war bei der Post aufbewahrt.
Bitte sagen Sie mir, wie oder woran sie aus der Paketverfolgung entnehmen konnten, dass die Rechnung nicht am Paket angebracht war oder es beim Zoll aufbewahrt war.
Die Ware wurde zu mir zurückgesandt.
Ich habe das Paket überprüft, aber die Rechnung und der Lieferschein waren in einer bestimmten Hülle außen am Paket angebracht.
Sie müssen es missverstanden haben. Das Paket war nicht beim Zoll aufbewahrt. Aus dem Ergebnis der Verfolgung der Japanischen Post kann man entnehmen, dass das Paket wieder zurückgenommen wurde, da niemand zuhause anwesend war. D.h das Paket war bei der Post aufbewahrt.
Bitte sagen Sie mir, wie oder woran sie aus der Paketverfolgung entnehmen konnten, dass die Rechnung nicht am Paket angebracht war oder es beim Zoll aufbewahrt war.
★★★★★ 5.0/1
評価
52
翻訳 / ドイツ語
- 2013/08/21 01:08:28に投稿されました
Es tut mir Leid für die späte Rückmeldung.
Das Paket kam zu mir zurück.
Ich habe das Paket überprüft aber die Rechnung und den Abfertigungsschein waren auf der Außenseite des Paketes im Kunststoffumschlag geklebt.
Ich fürchte, Sie haben es missverstanden: Das Paket wurde nicht beim Zoll aufbewarht. Sondern dem Verfolgungsergebnis der Japanischen Post zufolge wurde das mitgenommen wegen Ihrer Abwesenheit. Das heißt, dass das Paket bei der Post aufbewahrt wurde.
Bitte teilen Sie uns mit, aus welcher Information Sie das so verstanden haben, dass ich keinen Lieferschein geklebt hätte oder dass das Paket beim Zoll geblieben wäre.
Das Paket kam zu mir zurück.
Ich habe das Paket überprüft aber die Rechnung und den Abfertigungsschein waren auf der Außenseite des Paketes im Kunststoffumschlag geklebt.
Ich fürchte, Sie haben es missverstanden: Das Paket wurde nicht beim Zoll aufbewarht. Sondern dem Verfolgungsergebnis der Japanischen Post zufolge wurde das mitgenommen wegen Ihrer Abwesenheit. Das heißt, dass das Paket bei der Post aufbewahrt wurde.
Bitte teilen Sie uns mit, aus welcher Information Sie das so verstanden haben, dass ich keinen Lieferschein geklebt hätte oder dass das Paket beim Zoll geblieben wäre.
申し訳ありません。３行目の中頃、誤 den Abfertigungsschein → 正 der Abfertigungsschein に訂正します。