ご多忙中、いつも本当にありがとうございます。
以下の動画（1分）を、DEKA Koに見てもらって下さい。
----
韓国の費用は安いですね。私は羨ましいです。
9月22日にDEKA JAが、再度、clinicに来ます。
私は彼らに再度、故障の原因を調べてもらいます。
私は彼らに、Smartが正常に作動するための最終見積書をもらいます。
彼らの最終見積書を見てからの判断になりますが、私の希望はDEKA JAで修理することです。
評価
50
翻訳 / 韓国語
- 2013/08/17 02:39:34に投稿されました
바쁘신데 늘 정말로 감사드립니다.
하기 동영상(1분)을 DEKA Ko에게 보게 시켜 주세요.
----
한국에선 비용이 싸네요. 저는 부럽습니다.
9월22일에 DEKA JA가 다시 clinic에 올거에요.
저는 그들에게 다시 고장 원인을 조사하게 시키겠습니다.
그리고 그들에게 Smart가 정상적으로 작동하기 위한 최종견적서를 받겠습니다.
그들의 최종견적서를 보고나서 판단하겠지마는 제 희망은 DEKA JA에서 수리하는 것입니다. 여기에 번역하고 싶신 문장을 입력해 주세요.
하기 동영상(1분)을 DEKA Ko에게 보게 시켜 주세요.
----
한국에선 비용이 싸네요. 저는 부럽습니다.
9월22일에 DEKA JA가 다시 clinic에 올거에요.
저는 그들에게 다시 고장 원인을 조사하게 시키겠습니다.
그리고 그들에게 Smart가 정상적으로 작동하기 위한 최종견적서를 받겠습니다.
그들의 최종견적서를 보고나서 판단하겠지마는 제 희망은 DEKA JA에서 수리하는 것입니다. 여기에 번역하고 싶신 문장을 입력해 주세요.
★★★★☆ 4.0/1
私はIMAにお願いするつもりです。そうすれば、これ以上、Kyに迷惑がかかりません。IMAからKyはとても忙しいと聞いています。今回の件、本当に申し訳ございません。
----
私はKyのメール、人柄、助言を10,000％信じています。
6月19日のKyのメールにも「半年保証」を書いていたのを覚えています。
私もほとんど使用していないのにガス欠は早いと思います。
----
専門家の韓国翻訳が変なのは、私の日本語（原文）が変だからでしょう 。。
評価
53
評価
50
翻訳 / 韓国語
- 2013/08/17 03:11:36に投稿されました
저는 IMA에 부탁하려고 합니다. 그렇게 하면 더 이상 Ky에 폐가 되지 않겠습니다. IMA에게 Ky는 매우 바쁘시다고 들었습니다. 이번에 일 정말 죄송합니다.
----저는 Ky의 메일, 사람됨, 도움말을 10, 000% 믿고 있습니다.
6월19일에 받은 Ky의 메일에도 "6개월 보증"라고 써 있었던 걸 기억하고 있습니다.
저도 거의 사용하지 않는데도 가스가 떨어진 게 빠르다고 생각합니다.
----번역 전문가가 한 한국 번역이 이상한 것은 아마 제 일본어(원문)이 이상하기 때문이 아닐까 해요. .
----저는 Ky의 메일, 사람됨, 도움말을 10, 000% 믿고 있습니다.
6월19일에 받은 Ky의 메일에도 "6개월 보증"라고 써 있었던 걸 기억하고 있습니다.
저도 거의 사용하지 않는데도 가스가 떨어진 게 빠르다고 생각합니다.
----번역 전문가가 한 한국 번역이 이상한 것은 아마 제 일본어(원문)이 이상하기 때문이 아닐까 해요. .
★★★☆☆ 3.0/1
最後の一文、여기에 번역하고 싶신 문장을 입력해 주세요. を消してください。手違いでした。申し訳ありません。