conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for accepting my offer. ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Thank you for accepting my offer. I would like to buy this item but right ...

This requests contains 99 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( katrina_z , kiijimakai ) and was completed in 0 hours 5 minutes .

Requested by goito at 14 Aug 2013 at 01:15 16858 views
Time left: Finished

オファーを承諾してくれてどうもありがとう。

この商品を私は買いたいのですが、今、アメリカ内の住所を取得している最中です。

19日には完了するので、それまで、待って頂く事はできますか？

宜しくお願いします。

katrina_z
Rating 68
Native
Translation / English
- Posted at 14 Aug 2013 at 01:20
Thank you for accepting my offer.

I would like to buy this item but right now I'm in the middle of getting an address in the US.

It will be ready on the 19th so could you wait until then?

Thank you in advance.
Review
kiijimakai
Rating 63
Translation / English
- Posted at 14 Aug 2013 at 01:20
Thank you fo accepting my offer.
I'd like to buy this item but I am now processing to have new address in the US.

As it will be fixed by 19th, could you kindly wait till that?

Best Regards,
Review (1)
★★★★★ 5.0/1
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime