あなたのアカウントマネージャーに商品の引き取りについて連絡しましたか？至急、あなたのアカウントマネージャーに次のように連絡してください。
私はＡのＢ商品を受け取ります。ＡはＢ商品を私のＩＤに移すことを許可しています。だから、ＡのＢ商品を私のＩＤに至急転送してください。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/08/08 10:06:30に投稿されました
Have you contacted your account manager to tell how you were going to receive the item? Please urgently contact your account manager in the following way:
“I will receive A’s item B. A permitted us to move the item B to my ID. Therefore, please urgently forward A’s item B to my ID.”
“I will receive A’s item B. A permitted us to move the item B to my ID. Therefore, please urgently forward A’s item B to my ID.”
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/08/08 10:08:58に投稿されました
Did you inform your account manager regarding to picking up of the items?
This is an urgent; please give the following information to you account manager.
I accept the B registered under A’s ID. A has already permitted to transfer B from his ID to my ID. Therefore, please transfer the B from A’s ID to my ID urgently.
This is an urgent; please give the following information to you account manager.
I accept the B registered under A’s ID. A has already permitted to transfer B from his ID to my ID. Therefore, please transfer the B from A’s ID to my ID urgently.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/08/08 10:11:04に投稿されました
Did you contact your account manager about the receipt of the goods? Please contact your account manager about the following information as soon as possible.
I receive B of A. A is allowed to transfer B product to my ID. So, please forward B product of A to my ID as soon as possible.
I receive B of A. A is allowed to transfer B product to my ID. So, please forward B product of A to my ID as soon as possible.
