Dear Mr. / Ms. XXX,
Thank you for your inquiry.
The prices being shown on the Amazon marketplace page are continuously changed in general. Many shops, including our shop, are frequently changing their price automatically. Because this is one of a few way to be competitive in the changing market conditions.
You can wait the price coming down to the reasonable one for you again.
We are looking forward to the opportunity to serve you in the near future.
Thank you for your understanding.
Best regards,
評価
50
翻訳 / フランス語
- 2013/08/08 03:24:54に投稿されました
Monsieur XXX, Madame XXX,
Nous vous remercions de votre requête.
Les prix affichés sur la page Amazon Marketplace en général changent constamment. De nombreux magasins, le nôtre inclus, changent fréquemment leurs prix de façon automatique. La raison en est que c'est l'un des quelques moyens d'être compétitif dans les conditions du marché changeant.
Vous pouvez attendre que le prix baisse encore jusqu'à une valeur qui vous semble raisonnable.
Dans l'attente de pouvoir vous aider très prochainement, nous vous remercions de votre compréhension.
Cordialement,
Nous vous remercions de votre requête.
Les prix affichés sur la page Amazon Marketplace en général changent constamment. De nombreux magasins, le nôtre inclus, changent fréquemment leurs prix de façon automatique. La raison en est que c'est l'un des quelques moyens d'être compétitif dans les conditions du marché changeant.
Vous pouvez attendre que le prix baisse encore jusqu'à une valeur qui vous semble raisonnable.
Dans l'attente de pouvoir vous aider très prochainement, nous vous remercions de votre compréhension.
Cordialement,
評価
47
翻訳 / フランス語
- 2013/08/08 00:01:08に投稿されました
Cher Monsieur / Chère Madame XXX,
Merci pour votre demande.
Les prix figurés sur la page de Amazon marketplace sont généralement changés en continue. Beaucoup de magasins, notre magasin compris, changent les prix automatiquement, car c'est un des quelques moyens afin d'être competitif dans les conditions changeantes du marché.
Vous pouvez attendre le prix baissera de nouveau à un prix raisonable pour vous.
Nous espérons sincèrement avoir l'occasion de vous offrir notre service dans un avenir proche.
Nous vous remercions de votre compréhension .
Cordialement,
Merci pour votre demande.
Les prix figurés sur la page de Amazon marketplace sont généralement changés en continue. Beaucoup de magasins, notre magasin compris, changent les prix automatiquement, car c'est un des quelques moyens afin d'être competitif dans les conditions changeantes du marché.
Vous pouvez attendre le prix baissera de nouveau à un prix raisonable pour vous.
Nous espérons sincèrement avoir l'occasion de vous offrir notre service dans un avenir proche.
Nous vous remercions de votre compréhension .
Cordialement,
★★☆☆☆ 2.0/1
