Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からロシア語への翻訳依頼] Do you want to avoid changing the settings? Shuffle Select from iPod To ri...

この英語からロシア語への翻訳依頼は kalmykoff93 さん mussina さん dannythedog さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 436文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 34分 です。

shmytによる依頼 2013/08/06 14:54:14 閲覧 3846回
残り時間: 終了


Do you want to avoid changing the settings?
Shuffle

Select from iPod

To ring selected music
1.Start app before you sleep.
(You can close app after that)
2.Check the volume.
3.Check the battery.

By tapping on the seconds display the theme will change

Yes! Try more!
Tap the seconds display

Double tap screen to show menu

Thank you for touching this app

You can change background image and so on

That's all!
Do you need this instructions on starting up?

kalmykoff93
評価 53
翻訳 / ロシア語
- 2013/08/06 18:36:35に投稿されました
Вы хотите избежать изменения настроек?
Перемешать

Выберите c Ipod

Чтобы звонила выбранная музыка
1.Запустите приложение перед сном.
(Вы можете закрыть приложение после этого)
2.Проверьте громкость.
3.Проверьте батарею.

Нажав на секунды на дисплее изменится тема оформления

Да! И кое-что еще!
Нажмите на секунды на дисплее

Дважды нажмите на экран для отображения меню

Спасибо что трогаете это приложение

Вы можете изменить фоновое изображение и т.д.

Вот и все!

Вам нужны эти инструкции для начала?
shmytさんはこの翻訳を気に入りました
mussina
評価 53
ネイティブ
翻訳 / ロシア語
- 2013/08/06 16:17:51に投稿されました
Хотите, чтобы настройки не менялись?
Сделайте хитрый трюк

Выбрать через iPod

Чтобы прослушать выбранную мелодию звонка:
1) Перед сном запустите приложение
(после этого вы можете его закрыть).
2) Проверьте громкость.
3) Проверьте уровень заряда батареи.

Чтобы изменить тему, нажмите на секундный дисплей

Да! Попробуйте еще что-нибудь!
Прикоснитесь к секундному дисплею

Чтобы открыть меню, прикоснитесь к экрану два раза

Спасибо за то, что "прикоснулись" к этому приложению

Вы можете изменить фон и многое другое

Вот и все!
Ваш еще нужна эта инструкция о начале работы?
shmytさんはこの翻訳を気に入りました
dannythedog
評価 53
翻訳 / ロシア語
- 2013/08/06 18:28:20に投稿されました
Хотите зафиксировать настройки?
Режим перемешивания.

Выбрать с iPod

Для установки мелодии на звонок
1. Запустите приложение перед сном
(Позже приложение можно закрыть)
2. Проверьте громкость
3. Проверьте заряд батареи

Сменить тему можно двойным кликом по дисплею таймера.

Да! Попробуйте ещё!
Кликните по дисплею таймера для смены темы

Для вызова меню сделайте двойной клик по экрану

Спасибо, что воспользовались приложением.

Можно менять фоновое изображение.

Вот и всё!
Вам нужна эта инструкция для работы с приложением?
shmytさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

They are iPhone alarm application message.
"seconds" means timer display hour and "seconds".
Text lengths are limited.
Please translate in short sentence. (expected as long as English)
Thanks

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。