Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

Azhar Mussina (mussina)

本人確認済み
11年以上前 女性
アメリカ
ロシア語 (ネイティブ) 英語
ビジネス 技術 文化 IT Webサイト マーケティング ゲーム
お仕事を相談する(無料)

Dear Friend,

I’m an English>Russian freelance translator based in Florida.

Being a native Russian speaker and a professional linguist, I can easily render your message using the best means of my mother tongue to specifically cater to your audience. I have two bachelor’s degrees in different areas of study which also helps a lot in my professional endeavors. Before launching my career as a freelance translator, I worked as a Russian editor for a business magazine. With this job, I wrote and edited many articles as a freelance writer and editor for Russian businesses, doctors, scientists, artists, etc. to help them advance their careers/businesses.

After 1 year of professional translator training and volunteering for TUCIS, a non-profit organization based in Moscow, I started my business as a freelance translator, and now, after 9 years of hard work, I’m proud to say I’ve translated millions of words for non-profits, government organizations, banks, publishers, scientists, shops, students, engineers, businesses, doctors, writers, and more.

If you have an important message for the Russian audience, I'm always here to help.

Yours sincerely,
Azhar Mussina

スキル

スキル 経験年数
産業翻訳 5年以上
出版翻訳 5年以上
映像翻訳 5年以上
IT翻訳 5年以上
文芸翻訳 5年以上

職歴

期間 会社・団体名 部署・役職
2008/4 - 2019/8 Freelance Translator Self-Employed
2003/11 - 2004/4 Small Business Magazine
2002/1 - 2007/11 Freelance writer, journalist, editor and proofreader Self-Employed
1999/8 - 2001/8 BAKER LTD Accountancy
1993/8 - 1997/11 JOL LTD Financial

学歴

期間 学校・大学名
1999/9 - 2002/6 Almaty Business & Tech University
1994/9 - 1998/6 al-Farabi Kazakh National University

居住歴

期間 州・都道府県 市区郡
2016/6 - 2019/4 アメリカ FL Clearwater
2015/5 - 2016/6 アメリカ NY New York City
2012/7 - 2015/4 アメリカ CA Los Angeles
2009/1 - 2012/7 ロシア Moscow Moscow
1975/9 - 2009/1 カザフスタン Almaty Almaty

得意な翻訳分野

言語ペア 分野 経験年数 詳細(翻訳内容など) 翻訳例
英語 → ロシア語 ビジネス 5~10年
英語 → ロシア語 技術 5~10年
英語 → ロシア語 文化 5~10年
英語 → ロシア語 IT 5~10年
英語 → ロシア語 Webサイト 5~10年
英語 → ロシア語 マーケティング 5~10年
英語 → ロシア語 ゲーム 5~10年

実績

レベル & 言語ペア Market依頼
(完了数 / 作業中数)
Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数)
Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
Standard 英語 ≫ ロシア語 2 44  / 130748 4  / 1723
Starter ロシア語 ≫ 英語 0 0  / 0 0  / 0

稼働データ

稼働時間
直近6ヶ月 (時間 / 月)
納品率
(納品数 / 受注数)
0 時間 / 月 100 % (2 / 2)