[Translation from English to Japanese ] Hey man. No luck on the s version. I do have a r1 however it does not have a ...

Original text

Hey man. No luck on the s version. I do have a r1 however it does not have a spec sticker.

1. NO R1 available yet.
2. RBZ Tour 8 or less 0 - TCG Model = 2 Available - $265 each
3. RBZ 13 - Nothing at this time. Maybe after Tues.
4. 390cc 9* - Only 3 at this time - maybe more after Tues
5. 390cc 10.5 - Have 5.

I do not have any of the 460cc R1 tour issue heads available and the RBZ Tour heads are all sold out now as well for good except for one used 9 degree head.

I am sold out of RBZ S 13 degree heads for good as well. I only have the RBZ Tour P head available in 13 now.

Translation / Japanese

sバージョンについては残念ながらR1は持っていますがスペックのステッカーがありません。

1.　R1で入手可能なものはまだありません。
2.　RBZツアー8以下　0 - TCGモデル＝2つ入手可能 - 1つあたり$265
3.　RBZ13 - 現在何もありません。火曜日より後には入るかもしれません。
4.　360cc 9* - 今のところ3つだけです - 火曜日より後には入るかもしれません。
5.　390cc 10.5 - 5個あります。

私のところには460cc R1ツアーイッシューヘッドはありません、RBZツアーヘッドは全部売り切れており、中古の9度のヘッドが1つあるのみです。

RBZ S 13度のヘッドも良いものは売り切れてしまいました。今は13のRBZツアーPヘッドしかありません。

Translation / Japanese

S はだめです。R1なら１つあるけれど、スペックシールがない。

１．　R1 はまだ手に入っていない
２．　RBZ Tour 8以下　ゼロ。　TCG モデルなら2つあり、１つ265ドル
３．　RBZ 13　は現在なし。火曜日以降か
４．　390cc 9°　は現在3つのみ。火曜日以降追加ありか
５．　390cc　10.5°　は5つあり

460cc　R1 Tour issue ヘッドはなし。RBZ Tour ヘッドは全て売り切れで、9°の中古が一個残っているのみ。

RBZ S 13°　ヘッドも売り切れ。RBZ Tour P は13°があるのみ(訳注：これは1個なのかどうかあいまい)

14pon- over 11 years ago
for good とは「永久に」ということでした。したがって、これが冠されている　RBZ Tour head とRBZ S 13度　はもう入らないみたいです。