[英語から日本語への翻訳依頼] 正直、このディスクシステムが20年以上前の物というのは普通のことです。中のベルトが交換される必要があることは、世界的に知られていることです。 もう一...

Original text

Honestly, this is normal as the disk system is over 20 years old.
It's a world known problem, that belt inside needs to be replaced.
Please check your selling title again,
it said "Original Nintendo FAMICOM Disk System 1986 + 1belt NEW Rare!"

"+1belt" see? May I ask if you are the person post this sale?
if not, please ask your colleague/friend who wrote this, he/she will understand.
originally, I thought it is already replaced.

翻訳 / 日本語

正直、このディスクシステムが20年以上前の物というのは普通のことです。中のベルトが交換される必要があることは、世界的に知られていることです。

もう一度、あなたの販売タイトルを確認してください。

Original Nintendo FAMICOM Disk System 1986 + 1belt NEW Rareと書いてあります。
+ 1beltです。いいですか？
これはあなたが載せた販売品ですか？

違うなら、これをお書きになった同僚か友人に聞いてください。その人はご理解くださるでしょう。

元々、それはすでに交換済みかと思っていました。

liveforyourself- 11年弱前
正直、このディスクシステムが20年以上前の物なので、それは普通のことです。

です。
すいません。

翻訳 / 日本語

正直に言うと、ハード本体が２０年前からのものということを考えるとこれは普通のことです。
中のベルトを交換しなければならないというのは世界的に知られている問題です。
もう一度売り情報を確認してみて下さい。
「オリジナル任天堂ファミコンディスクシステム１９８６　＋　新品ベルト１つ（レア！）」と書いてあります。

「新品ベルト１つ」と書いてあるでしょう？これはあなたが投稿した売り情報なのかお聞きしてもいいですか？
もしそうでないのなら、それを書いたあなたの同僚または友人に聞いてみてもらえますか？彼もしくは彼女ならわかるでしょう。
もともとは、既に交換されたものだと思っていました。