US
The Japanese customs is holding the jar of cream you sent me (not what I ordered not skin signature) as Fedex says you gave A wrong address I sent it back july 17th to you please give A your phone number so they can give to fedex so they can call you Thanks lynda Wiggins
Rating
61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 01 Aug 2013 at 12:14
US
貴方が送って下さった瓶入りのクリーム（発注はしていません。肌用クリームではありません。）を日本の顧客は（発注を）保留にしています。７月１７日にそのクリームを貴方宛に送り返したのですが、貴方がAに伝えた住所が間違っているとFedexから連絡があったので、Aに貴方の電話番号をお伝えください。（電話番号を）お伝えいただければFedexに知らせることができ、貴方にご連絡できるようになります。よろしくお願いします。 Iynda Wiggins
貴方が送って下さった瓶入りのクリーム（発注はしていません。肌用クリームではありません。）を日本の顧客は（発注を）保留にしています。７月１７日にそのクリームを貴方宛に送り返したのですが、貴方がAに伝えた住所が間違っているとFedexから連絡があったので、Aに貴方の電話番号をお伝えください。（電話番号を）お伝えいただければFedexに知らせることができ、貴方にご連絡できるようになります。よろしくお願いします。 Iynda Wiggins
★★★★☆ 4.0/1
訳文訂正有り
１文目：The Japanese customs is holding the jar of cream you sent me～
修正前：貴方が送って下さった瓶入りのクリーム（発注はしていません。肌用クリームではありません。）を日本の顧客は（発注を）保留にしています。
修正後：貴方が送って下さった瓶入りのクリーム（発注はしていません。肌用クリームではありません。）を日本の税関が保管しています。
*customsをcustomersと取り違えておりました。申し訳ありません。よろしくお願いいたします。