翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 53 / ネイティブ 英語 / 1 Review / 2013/07/29 16:38:17
日本語
ようこそ沖縄へ
外国人観光客大歓迎！
3000円以上のお買い物で５％ＯＦＦ
英語
Welcome to Okinawa.
We extend our warm welcome to the foreigners and tourists.
You will receive a 5% discount for every purchase amounting to 3000 Yen and above.
レビュー ( 1 )
tokyomanlyはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました
2013/07/29 17:08:56
元の翻訳
Welcome to Okinawa.
We extend our warm welcome to the foreigners and tourists.
You will receive a 5% discount for every purchase amounting to 3000 Yen and above.
修正後
Welcome to Okinawa.
We extend our warm welcome to foreign tourists.
You will receive a 5% discount for every purchase amounting to 3,000 yen and above.