ゴミ捨てのルールを必ず守って下さい。
監視カメラで調査し分別のルールを守れない方へはゴミを返却します。
又契約書の通り3ヶ月分の違約金を請求します。
必ず透明なゴミ袋に入れてゴミを捨てて下さい。
共用自転車は皆で譲り合って使用する物です。
長時間利用したい場合は自分で自転車を買いましょう。
現在共用自転車が見当たらないので、心当たりがある方は管理人又は副管理人まで至急お知らせ頂きます様お願い致します。
ルールを守れない方が多い場合は共用自転車の提供を一切停止します。
評価
53
翻訳 / 英語
- 2013/07/27 17:05:40に投稿されました
Observe the rules of disposing wastes
We check how you keep them through the cameras and won't accept the garbage of the people who don't follow them. A violation is possible fine of 3 months' rent as in the contract. Use always transparent garbage bags.
Don't keep the communal bike to yourself. If you need it for a long time, just buy one with your own money.
Now we have been looking for it. If there is someone who knows anything about it, let it know to the manager or the vice manager immediately, please.
It would be possible that in the future we don't allow you to use it when many residents don't observe the rules.
We check how you keep them through the cameras and won't accept the garbage of the people who don't follow them. A violation is possible fine of 3 months' rent as in the contract. Use always transparent garbage bags.
Don't keep the communal bike to yourself. If you need it for a long time, just buy one with your own money.
Now we have been looking for it. If there is someone who knows anything about it, let it know to the manager or the vice manager immediately, please.
It would be possible that in the future we don't allow you to use it when many residents don't observe the rules.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/07/27 16:32:33に投稿されました
Please obey the rules for disposing the garbage.
The violation leads to verify the recorded image of the surveillance camera to pinpoint the violator for returning the garbage.
In addition, the penalty for 3 months as stipulated in the rental agreement will be imposed.
The garbage should be enclosed into the clear plastic bag for disposal.
Please observe rules to meet halfway for the shared bicycle.
If you want to use it for a long time, please buy your own.
Currently, whereabouts of the shared bicycle is unknown, please inform to the caretaker or the assistance caretaker immediately if you know any.
If you cannot follow the rules, the use of shared bicycle will be suspended for a while.
The violation leads to verify the recorded image of the surveillance camera to pinpoint the violator for returning the garbage.
In addition, the penalty for 3 months as stipulated in the rental agreement will be imposed.
The garbage should be enclosed into the clear plastic bag for disposal.
Please observe rules to meet halfway for the shared bicycle.
If you want to use it for a long time, please buy your own.
Currently, whereabouts of the shared bicycle is unknown, please inform to the caretaker or the assistance caretaker immediately if you know any.
If you cannot follow the rules, the use of shared bicycle will be suspended for a while.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/07/27 16:33:59に投稿されました
Please follow the rules of rubbish disposal.
We will check with monitoring camera, and if anybody can not keep the rule, we will return the rubbish to them.
Also, we have to charge you 3 months of penalty fee as it is shown on the contract.
Shared bicycles are need to be sheared with others.
If you would like to use it for a longer period, please buy your own bicycle.
We can't find our shared bicycle at the moment, if you know where it is or have seen it, please let the janitor or co-janitor know as soon as possible.
If many of you can't keep the rule, we have to stop offering shared bicycle.
We will check with monitoring camera, and if anybody can not keep the rule, we will return the rubbish to them.
Also, we have to charge you 3 months of penalty fee as it is shown on the contract.
Shared bicycles are need to be sheared with others.
If you would like to use it for a longer period, please buy your own bicycle.
We can't find our shared bicycle at the moment, if you know where it is or have seen it, please let the janitor or co-janitor know as soon as possible.
If many of you can't keep the rule, we have to stop offering shared bicycle.
★★★★★ 5.0/1
