[Translation from German to Japanese ] de Ich bin erleichert zu hören, dass sie die Ware zurückerhalten haben. Hierm...

Original text

de
Ich bin erleichert zu hören, dass sie die Ware zurückerhalten haben. Hiermit bestätige ich die Rückerstattung des Kaufbetrags.





Heute ist die Ware zurückgekommen, da die Aufbewahrungszeit vorbei war.
Wir zahlen den kompletten Betrag zurück und bitten Sie um eine Bestätigung.

Translation / Japanese

貴方が商品を受け取られたということを聞いて、ほっとしています。購入金額の変換を確認させていただきます。


今日、保存期間満了につき、商品が返還されました。
全額返還しますので、確認お願いいたします。

otomako- over 11 years ago
最初の行の「変換」は「返還」の間違いです。申し訳ありません。

Translation / Japanese

商品がそちらに返品されたと聞いて安心しました。請買金額をお返しする事をお約束します。

今日、商品が着きました。返品期間が過ぎましたが、私共は全額お返ししますので、後日、受け取られたら確認の一報をお願いします。