[日本語から英語への翻訳依頼] お返事ありがとう。無理なお願いをしてごめんなさい。早く到着することを祈っています。

この日本語から英語への翻訳依頼は winn さん [削除済みユーザ] さん marionriver さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 41文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 17分です。

minasayoによる依頼　2011/02/13 15:53:17 閲覧 5131回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

お返事ありがとう。無理なお願いをしてごめんなさい。早く到着することを祈っています。

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/02/13 16:03:31に投稿されました

Thank you for the response. I am sorry for having asked for too much. I hope it will arrive soon.

評価 47

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/02/13 15:57:14に投稿されました

Thank you for your reply. Sorry for my difficult favor. I hope you can arrive at soon.

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/02/13 16:10:27に投稿されました

Thank you for your reply. I'm sorry for asking you a lot. I hope you arrive soon.

詳細対訳全て

minasayo

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を