[英語から日本語への翻訳依頼] これらの地域における人口増加の一つの要因として貧困が挙げられます。貧困国では多くの子供を持つことは重要な資産となるのです。子供たちは畑で働き、兄弟の世話を...

原文 / 英語

Poverty is factor in population growth in these areas. In poorer countries, having many children is an important asset. They have to work in the fields, take care of their siblings, and, when they become adults, provide support for their parents' old age. About half of the world's population is under age 25, and the majority live in developing countries. As those billions of young people start their own families, billions more people will be added to the world's population.

翻訳 / 日本語

これらの地域における人口増加の一つの要因として貧困が挙げられます。貧困国では多くの子供を持つことは重要な資産となるのです。子供たちは畑で働き、兄弟の世話をし、そして成人すると年老いた両親の世話もします。世界人口の半分は25歳未満であり、その大多数が発展途上国で暮らしています。これら何億もの若者たちが家族を持つとまた、世界の人口も何億も増えるのです。

yamahagey- 14年以上前
とても早い翻訳に感謝します。

翻訳 / 日本語

これらの地域では、貧困が人口増加の要因となっています。貧しい国では子供だくさんが大切な財産になります。子供達は農作業のかたわら兄弟の面倒を見、大人になったら年老いた両親を支えてくれます。世界の人口の約半数は25歳未満で、その大多数が発展途上国に暮らしていますが、この数十億人もの若者がそれぞれに家庭を持ち始めることで、さらに数十億人が世界の総人口に加算されることになります。

yamahagey- 14年以上前
とても早い翻訳に感謝します。

翻訳 / 日本語

貧困はこれらの地域において人口増加の要因である。貧しい国々では、多くの子どもをもつことが重要な資産のひとつとなっている。子どもたちは農作業を行い、小さい弟や妹の面倒を見る。そして大人になれば年老いた両親を養う。世界の総人口の半分が25歳以下であり、総人口の多くが発展途上国で生活している。これら何十億人もの若い世代がそれぞれ家族を持ち、さらに何十億人もの子どもが誕生し、世界の人口が増える。

yamahagey- 14年以上前
早い翻訳に感謝します。