Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] AAAのスクリプトを購入しました。 BBBと比べてソースが綺麗で驚いています。 2点程質問があります。 1. CCCのボタンを大きくしたいのですが縦の...

この日本語から英語への翻訳依頼は katrina_z さん [削除済みユーザ] さん tatsuoishimura さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 29分 です。

dancedance4444による依頼 2013/07/14 21:20:25 閲覧 1012回
残り時間: 終了

AAAのスクリプトを購入しました。
BBBと比べてソースが綺麗で驚いています。

2点程質問があります。

1. CCCのボタンを大きくしたいのですが縦のスクロールバーが表示されてしまいます。スクロールバーを消すにはどこを変更すれば良いですか?
2. プロフィールページでファーストネームをタイトルに取得したいのですが具体的な方法を教えてもらえませんか?

今回のスクリプトは本当に素晴らしい。要望があるとするとDDDのギャラリー機能の追加ぐらいです。

あなたの次のスクリプトを楽しみにしています。

katrina_z
評価 68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/07/14 21:25:07に投稿されました
I bought the script for AAA.
I was surprised with how clean the source is compared to BBB.

But I have 2 questions for you.

1. I would like to make the CCC button bigger but the vertical scroll bar is being displayed. What should I change to get rid of the scroll bar?
2. I would like to get my first name on the title on my profile page. Could you explain to me how to do this?

This script is really great, it's good enough to be added to the gallery feature for DDD if there is a demand for it.

I look forward to your next script.
dancedance4444さんはこの翻訳を気に入りました
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/07/14 21:49:09に投稿されました
I bought the script of the AAA.
I have been very amazed that the source code looks so neatly simplified compared with the BBB.

I would like to ask two questions.

1. I want to enlarge the CCC button, but the vertical scroll bar is displayed together. How shall I rewrite the source code to eliminate the scroll bar?

2. Since I want to insert the first name in the title of profile page, what it a specific method I shall take?

I really want to say that the script at this time is splendid. If there is some thing what I want, please add the gallery function.,

I will be looking forward to releasing of next script.
dancedance4444さんはこの翻訳を気に入りました
tatsuoishimura
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/07/14 21:52:05に投稿されました
I purchased the script of AAA.
The source is more beautiful, which is a good surprise to me.

Let me make a couple of questions:

1. I try to make the button of CCC larger, but get vertical scroll bar. Where and what should I change to delete the scroll bar?
2. I want to acquire a title with my first name in the profile page, will you teach me how to do it specifically?

This script is really great. I can only wonder further if the gallery function of DDD could be added there.

I also look forward to your next script.
dancedance4444さんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

AAA~DDDはそのまま訳してください

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。