商品発送の途中報告です。
現在、私が7月10日に発送したあなたの商品は、既にあなたの国に到着しており税関内にあるようです。
今、税関手続き待ちの状態のようです、税関待ちの時間はどの位掛るか分かりませんが、あと少しだと思います。
商品到着まで、もう暫くお待ち下さい。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/07/14 20:14:57に投稿されました
This is shipping interim report.
Your item which I shipped out in July 10 arrived to your country and it seems now to be in the customs.
It is waiting for the customs clearance. I do not know how many days it will take for the customs clearance, but suppose that it would not take so long time. Please wait for a while.
horimiyuさんはこの翻訳を気に入りました
Your item which I shipped out in July 10 arrived to your country and it seems now to be in the customs.
It is waiting for the customs clearance. I do not know how many days it will take for the customs clearance, but suppose that it would not take so long time. Please wait for a while.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
47
翻訳 / 英語
- 2013/07/14 20:11:44に投稿されました
It is a report in the middle of product shipment.
Your product which I sent out on July 10 has already arrived at your country and seems to be in the customs now.
It hangs how much or does not know the time for customs waiting to be like a state awaiting the customs formalities, but thinks now that more little.
Until the arrival to the product, already wait for a while.
horimiyuさんはこの翻訳を気に入りました
Your product which I sent out on July 10 has already arrived at your country and seems to be in the customs now.
It hangs how much or does not know the time for customs waiting to be like a state awaiting the customs formalities, but thinks now that more little.
Until the arrival to the product, already wait for a while.
最後の文章を以下に直してください。
Please wait for a a while until the product is arrived.
最後の部分以下のよう・・・・
, but ~ -> but it just needs a little bit more time. Please wait ofr a while until the product is arrived.