このカメラの動作は全て機能しています。
しかし、あくまでも中古品ですし輸送中の故障も考えられますので、
リターンポリシーにもあるように、2週間の返品期間を設けています。
万が一、商品に不具合があった場合はもちろん全額の返金も致しますし、
症状によっては部分返金にも対応いたします。
必ずあなたに満足していただける対応をいたしますので、
安心してご入札して下さい。
あなたからのご入札をお待ちしています。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/07/13 10:47:01に投稿されました
All actions of this camera function well.
However, it is a used one where some parts might be broken during its tranportation,
and thereby we have a period for returing the product within 2 weeks as is listed in the policy of returning.
If there are some defects on the product, of course, we will return all the money,
or return partially depending on the condition.
You can make a bidding without worrying as we will handle in any way to satisfy you.
We will be waiting for your bidding.
However, it is a used one where some parts might be broken during its tranportation,
and thereby we have a period for returing the product within 2 weeks as is listed in the policy of returning.
If there are some defects on the product, of course, we will return all the money,
or return partially depending on the condition.
You can make a bidding without worrying as we will handle in any way to satisfy you.
We will be waiting for your bidding.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/07/13 10:45:49に投稿されました
The functions of this camera are all in normal operating conditions.
However, this is used and it may be damaged during the shipping, we provide the return policy for 2 weeks.
If ever there is a defect, we will refund the entire amount of course.
We also refund partially depending on the symptom of trouble.
Don’t be worried for bidding because we will respond your request as you will be satisfied,
We are waiting for your bidding.
hiroaki99さんはこの翻訳を気に入りました
However, this is used and it may be damaged during the shipping, we provide the return policy for 2 weeks.
If ever there is a defect, we will refund the entire amount of course.
We also refund partially depending on the symptom of trouble.
Don’t be worried for bidding because we will respond your request as you will be satisfied,
We are waiting for your bidding.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/07/13 10:45:28に投稿されました
All the functions of this camera work well.
However, this item is a used one, and there is a possibility that it was broken during shipment. So, we set two week period for return as you seen on the return policy.
If there should be any failure with the product, we are willing to refund all your payment, and depending on problems with the item, we will pay a part of your payment.
As we assure you that we will give priority to our service to customers, please don’t worry about placing a bid.
Look forward to your bidding.
hiroaki99さんはこの翻訳を気に入りました
However, this item is a used one, and there is a possibility that it was broken during shipment. So, we set two week period for return as you seen on the return policy.
If there should be any failure with the product, we are willing to refund all your payment, and depending on problems with the item, we will pay a part of your payment.
As we assure you that we will give priority to our service to customers, please don’t worry about placing a bid.
Look forward to your bidding.
