[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] ○新機能 新たに搭載された２つの機能をご紹介します。 1.テンプレート機能 テンプレートとして下書きを保存しておき、呼び出してノートを書き始めることができ...

備考

iPhoneアプリ、QuickEverのアップデート内容の説明文です。
通知センターは、iPhoneのNotification Centerです。

Original text

○新機能
新たに搭載された２つの機能をご紹介します。
1.テンプレート機能
テンプレートとして下書きを保存しておき、呼び出してノートを書き始めることができます。
-通知センターからの起動
通知センターからテンプレートを指定して起動することも、もちろん可能です。
２．リマインダーに対応
Evernoteに新たに搭載されたリマインダー機能に対応しました。
-ボタンワンタップでオン／オフ切替
ツールバーの、目覚まし時計マークをタップすることで、簡単にオン／オフの切替ができます。

翻訳 / 英語

・New Functionality
Introducing two new built-in faculty's
1. The Template
You can save the template as a draft, and open to begin writing again anytime.
-Start up from the Notification Center -
Starting up the template from the Notification Center is accessible.
2. Corresponding with the Reminder
Evernote now corresponds with a new function, the Reminder.
-The one Tap On/Off Button-
The Alarm mark on the Toolbar can be easily turned On/Off with one tap.

Original text

-時間の指定も可能
ツールバーのiボタンをタップすると、右に情報画面が表示されます。ここで、リマインダーのオン／オフに加え、通知する時間も設定することができます。

○機能改善・変更点
-設定画面の呼び出しが、左メニューの一番下に移動しました。
-これまでの「リマインダー」が「通知」に名称が変わりました。

翻訳 / 英語

-Time-setting now possible
Tap the i button i the toolbar and the information screen displays on the right. Here the reminder on/off has been added and the time for notifications can also be set.

○Functionality improvements, changes
-Opening of the preferences screen has been moved to the bottom of the left-hand side.
-What was called "Reminders" is now called "Notifications".

tokyomanly- 11年弱前
すみません、この変更をしてください
Tap the i button i the toolbar --> Tap the i button in the toolbar

翻訳 / 英語

-Available to the appointed time-
If you tap on the toolbar's i button, the information window will appear on the right. Here you may add the On/Off Reminder and set the notification time.

・The function's improvment/ modification
The Setting display has been moved to the bottom of the left menu.
The term "Reminder" has been changed to "Notification"