[英語から日本語への翻訳依頼] ご担当者様 こんにちは。シマノ製 reel Biomaster 4000 SW-XGは日本にあるのか、それとも米国にあるのか伺ってもよろしいですか。...

Original text

TO WHOM IT MAY CONCERN:

Hi, I was wondering if the item Shimano reel Biomaster 4000 SW-XG is located in Japan or in the United States? Also I was wondering if the Shimano Stella 2013 4000 SW-XG available already.

Thank you
Nonoy

翻訳 / 日本語

ご担当者様

こんにちは。シマノ製 reel Biomaster 4000 SW-XGは日本にあるのか、それとも米国にあるのか伺ってもよろしいですか。またシマノ製Stella 2013 4000 SW-XGはもう購入可能でしょうか。

よろしくお願いします。
Nonoy

amema- 11年以上前
ありがとうございます＾＾

3_yumie7- 11年以上前
こちらこそ翻訳の機会を頂きありがとうございました。

翻訳 / 日本語

拝啓

こんにち。シマノ製のリールバイオマスター4000 Sw-XGが日本または米国にあるのでしょうか。また、同社のステラ2013　4000SW-XGも入手できるでしょうか。

ありがとうございました。

ノノイ

amema- 11年以上前
ありがとうございます＾＾

翻訳 / 日本語

ご担当者様

こんにちは、お聞きしたいですが、アイテム「シマノリールバイオマスター4000 SW-XG」の位置は、日本ですか？アメリカですか？
あと、「シマノステラ2013 4000 SW-XG」は既に提供できますか。

宜しくお願い致します。
Nonoy

amema- 11年以上前
ありがとうございます＾＾