[英語から日本語への翻訳依頼] ビル・ミー・レイター（代金はあとで請求してくれ）は、PayPalのアカウントを持っている良質バイヤーのための、もうひとつの決済方法です。クレジットカードを...

原文 / 英語

Bill Me Later is another way for qualified buyers with a PayPal account to purchase items now and get the bill later without using a credit card.

翻訳 / 日本語

ビル・ミー・レイター（代金はあとで請求してくれ）は、PayPalのアカウントを持っている良質バイヤーのための、もうひとつの決済方法です。クレジットカードを使わずとも、今、商品を購入し、代金は後で請求されます。

翻訳 / 日本語

Bill Me Later （請求は後で）は、Paypalアカウントを持ち、条件を満たした売り手が商品を即時購入でき、クレジットカードを使わずに請求を後で受け取る方法です。

bgrass- 13年以上前
buyers は「売り手」ではなく、「買い手、バイヤー、購入者、買い方、買主、〔小売店などの〕仕入係」ではないでしょうか。どうしてこのような翻訳にFANTASTIC ( 4.9 )の高評価がつくのか不思議です。

[削除済みユーザ]- 13年以上前
おっしゃるとおりです。いつも間違えてしまう箇所なのですが、今回も完全に誤訳です。
申し訳ございません。買い主に変更お願いします。ちなみにこの訳に関してfantasticとつけていただいたわけではございません。今までの平均のようです。この訳は確かに不自然な日本語だなぁと自分でも思います。（上記以外の部分は誤訳というわけではないのですが。）　申し訳ございません。

bgrass- 13年以上前
評価方法について誤解していました。勘違いの誤訳は誰にでもありますね。ちょと気が付いたので、おせっかいだとは思ったのですが、ついコメントしてしまいました。お気を悪くしないでください。

[削除済みユーザ]- 13年以上前
いえいえ、間違いに気づいていなかったので教えていただいてよかったです。あれから更に気をつけてます（汗　ありがとうございます。

翻訳 / 日本語

Bill Me Laterは、PayPalアカウントを持ち許可を受けたバイヤーが商品を購入した際、クレジットカードを使用しなくても、後から請求書をもらえる別の方法です。