[日本語から英語への翻訳依頼] 彼は関係者とうまく連携して M の multi dc 対応に貢献した。 Q1 のハックウィークでの働きを見ていると、彼は独特のアイデアを生み出しそれを自分...

Original text

彼は関係者とうまく連携して M の multi dc 対応に貢献した。
Q1 のハックウィークでの働きを見ていると、彼は独特のアイデアを生み出しそれを自分で作り上げる才能と情熱を持っているように見えた。
M の API 1.1 対応のための地道な作業を行った。

翻訳 / 英語

He well contacted with the responsible personnel and contributed to the handling of M’s multi dc.
Judging from his performance in the hack week at Q1, he seems to have the unique idea, passion and talent to make it by himself.
He had done the steady work for the handling of M’s API 1.1.

翻訳 / 英語

He worked well together with persons involved, and contributed to multi dc handling of M.

Looking work of Q1 at hack week , he seemed that he was creating distinct ideas so he had an ability and a passion to create it by himself.
He did a secure work for the API 1.1 handling of M.

翻訳 / 英語

He contributed to multi dc of M by cooperating with those who are around him efficiently.
When I saw him in hack week of Q1, he seems to have a talent and enthusiasm to develop his own idea.
He worked step by step to work on AP1.1 of M.