Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Italian ] Alarm clock with music player featuring relaxing colors, sounds and photos (f...

This requests contains 715 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( pope_ligia , pixx ) and was completed in 8 hours 50 minutes .

Requested by shmyt at 01 Jul 2013 at 11:11 2651 views
Time left: Finished

Alarm clock with music player featuring relaxing colors, sounds and photos (free)

"Musics you selected can not be read by this application. They are protected by digital rights management.";
"Some musics you selected can not be read by this application. They are protected by digital rights management.";
"Sorry. Music files you selected are copyright protected. Please try another song.";
"Sorry. Some music files you selected are copyright protected. It will be skipped.";
"Hide Ad / Add more theme";
"Save / Open";
"24 hour campaign";
"Let's share your screen shot on Twitter or Facebook, and get 24 hour without Ad.";
"Thank you for sharing! Please enjoy 24 hour without Ad.";

"morning alarm";
"Once";
"Everyday";
"Weekday";

pixx
Rating 51
Translation / Italian
- Posted at 01 Jul 2013 at 20:01
Sveglia con riproduttore di musica con colori rilassanti, melodie e foto (gratis)

"Le musiche selezionate non possono essere riprodotte da questa applicazione. Sono protette dalla gestione di diritti digitali ";
"Alcune musiche selezionate non possono essere riprodotte da questa applicazione. Sono protette dalla gestione di diritti digitali";
"Ci dispiace. I file musicali selezionati sono protetti da copyright. Per favore prova un'altra canzone.";
"Ci dispiace. Alcuni file musicali selezionati sono protetti da copyright. Saranno saltati.";
"Nascondi pubblicità / Aggiungi più musiche";
"Salva / Apri";
"24 ore di Promozione";
"Scambia la tua schermata su Twitter o Facebook, e ottieni 24 ore senza pubblicità";
"Grazie per la condivisione! Goditi 24 ore senza pubblicità";

"sveglia";
"Una volta";
"Tutti i giorni";
"Giorno feriale";
pope_ligia
Rating 50
Translation / Italian
- Posted at 01 Jul 2013 at 18:57
Sveglia con lettore musicale e colori, suoni e immagini rilassanti (gratuito)

"Le musiche scelte non possono essere riprodotte da questa applicazione perché protette dal gestore dei diritti digitali ".;
"Alcune musiche scelte non possono essere riprodotte da questa applicazione perché protette dal gestore dei diritti digitali ".;
"Ci dispiace. I file musicali selezionati sono protetti da copyright. Prova con un'altra canzone ".;
"Ci dispiace. Alcuni file musicali selezionati sono protetti da copyright e saranno ignorati".;
"Nascondi pubblicità/Aggiungi piu temi";
"Salva / Apri";
"Campagna "24 ore"";
"Condividi il tuo screen shot su Twitter o Facebook e ricevirai 24 ore senza pubblicità.";
"Grazie per aver condiviso il tuo screen shot! Ed ora goditi 24 ore di musica senza pubblicità.";

"Sveglia mattutina";
"Una sola volta";
"Tutti i giorni";
"Un giorno della settimana";

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime