conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 商品は SooYoung Kim 541 Las Pal...
終了

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 商品は SooYoung Kim 541 Las Palmas Dr. Irvine, CA 92602 United States ...

この日本語から英語への翻訳依頼は tokyomanly さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 108文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 11分 です。

hayato1015による依頼　2013/06/29 14:54:12 閲覧 759回
残り時間: 終了

こんにちは。

商品は

SooYoung Kim
541 Las Palmas Dr.
Irvine, CA 92602
United States

の住所に発送させて頂いております。

到着を楽しみにお待ちください！！

ありがとう！！

tokyomanly
評価 66
翻訳 / 英語
- 2013/06/29 15:00:03に投稿されました
Hello, I hope all is well.

Delivery will be made to the following address:

SooYoung Kim
541 Las Palmas Dr.
Irvine, CA 92602
United States

Thank you for your patience until its arrival.

Best regards,
[name]
レビュー
tokyomanly
tokyomanly- 11年弱前
*[name] = 送り手の名前
[削除済みユーザ]
評価 51
翻訳 / 英語
- 2013/06/29 15:05:10に投稿されました
Hello.

The ordered item was shiped to:

SooYoung Kim
541 Las Palmas Dr.
Irvine, CA 92602
United States

Please look forward to arrival.
Thank you.
レビュー (1)
★★★★☆ 4.0/1
詳細 対訳 全て

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。