[英語から日本語への翻訳依頼] 現在、世界で起こっている数多くの強力なトレンドはロボット工学に深い影響を及ぼしています。 ユビキタススマートデバイスから、高速プロトタイピングのための3...

Original text

There are a number of powerful trends occurring in the world right now that are deeply affecting robotics: from ubiquitous smart devices, to 3d printing for rapid prototyping, to extremely cheap sensors. But as more and more companies build inexpensive, powerful robotic bodies, who is going to write the software that will allow them to learn and improve?

翻訳 / 日本語

現在、世界で起こっている数多くの強力なトレンドはロボット工学に深い影響を及ぼしています。
ユビキタススマートデバイスから、高速プロトタイピングのための3Dプリンティングへ、さらに極端に安いセンサーへと。しかし、より多くの企業が安価で、強力なロボットボディーを構築する。そして学び、改善していくためのソフトウェアを書いていく。

fofofofox- 11年弱前
訂正
そして学び、改善していくためのソフトウェアを書いていく。
→そして学習し、改善するためのロボットのソフトウェアを書いていくのだろうか？

翻訳 / 日本語

現在世界ではロボット関連に深く影響しているたくさんの大ブームがきている。偏在するスマートフォンなどの端末から早急にプロトタイプを作成できる3Dプリンター、格安のセンサーに至るまでさまざまな技術が流行している。しかし、さらに多くの企業が企業がその機械自体に学習させ改良するソフトフェアを書き込むコストなものが作れる機械本体を作り出せば作りだすほど？

pimpshit- 11年弱前
最後の一文は、インコンプリート・センテンスじゃないでしょうか？　タイプミス？